Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kyk jy na die nonsens?
are you watching this crap?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
jy na die kerkhof en jou seun na die verbeteringskool.
you to kingdom come and your son to reform school.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
en dan kyk jy na my, jy sal my dan baie mooi vind
then look back at me. you'll only love me more.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
en die beskutting van juda word weggeneem. en in dié dag kyk jy na die wapens in die huis van die bos,
and he discovered the covering of judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
rol die dobbelsteen as jy 'n ses gooi, gaan jy na die eerste een
roll a two u go to 3 and other numbers
Last Update: 2022-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
miskien kyk jy na sportsterre of akteurs en staar met verwondering na hulle, maar vir my was my pa nog altyd my held
everyone has someone they look up to and want to be just like them one day and everyone has a vision of a true hero
Last Update: 2023-02-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as jy na die oorlog uittrek teen jou vyande en die here jou god hulle in jou hand gee en jy hulle gevangenes wegvoer,
when thou goest forth to war against thine enemies, and the lord thy god hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
smartkaart hierdie module laat toe jy na konfigureer kde ondersteun vir smartkaarte . hierdie kan wees gebruik word vir verskeie take soos as storing ssl sertifikate en afteken in na die stelsel .
smartcard this module allows you to configure kde support for smartcards . these can be used for various tasks such as storing ssl certificates and logging in to the system .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
as jy na die stem van die here jou god luister om sy gebooie en sy insettinge te hou wat in hierdie wetboek geskrywe is; as jy jou tot die here jou god bekeer met jou hele hart en met jou hele siel.
if thou shalt hearken unto the voice of the lord thy god, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the lord thy god with all thine heart, and with all thy soul.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hierdie knoppie laat toe jy na boekmerk spesifieke liggings . kliek op hierdie knoppie na open die boekmerk kieslys waar jy dalk mag voeg by , redigeer of kies ' n boekmerk. hierdie boekmerke word spesifieke na die lêer dialoog , maar andersins werk hou van boekmerke erens anders in kde. kfile system bookmarks
this button allows you to bookmark specific locations . click on this button to open the bookmark menu where you may add , edit or select a bookmark . these bookmarks are specific to the file dialog , but otherwise operate like bookmarks elsewhere in kde .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hierdie opsies toelaat jy na het die lêer kiesser automaties verander ligging na die gids van die aktief dokument op sekere aktiwiteite. outo sinkronisasie is lazy , wat beteken dit sal nie neem effek totdat die lêer kiesser is sigbare. geen van hierdie word geaktiveer deur verstek , maar jy kan altyd sinkronisasie die ligging deur gedruk die sinkronisasie knoppie in die nutsbalk .
these options allow you to have the file selector automatically change location to the folder of the active document on certain events . auto synchronization is lazy , meaning it will not take effect until the file selector is visible . none of these are enabled by default , but you can always sync the location by pressing the sync button in the toolbar .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hierdie inprop module verskaf ' n tydlyn aansig vir korganizer . dit lyk baie soos die te- doen of maand aansig . as hierdie inprop module geaktiveer is , kan jy na die tydlyn aansig wissel en na jou te- doen lys in tydlyn formaat kyk. name
this plugin provides a timespan view for korganizer ( like the to-do or month views ) . if you enable this plugin , you can switch to the timespan view and view your events like in a gantt diagram .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: