Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
speel (of speel/wag)
play (or play/pause)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
summary of die pakkie
summary or the package
Last Update: 2023-08-17
Usage Frequency: 2
Quality:
of die groen kaart.
or green card.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
key features of die rilrestaurant
key features of the rilrestaurant
Last Update: 2023-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
of die venster gemaksimeer is.
window maximized state.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
verwarrende woorde of die brein
confusing words
Last Update: 2017-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
onderwerp of die belangrikheid van opvoeding
topic or the importance of education
Last Update: 2023-10-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
of die voorskou ruit gewys moet word.
whether to show the preview pane.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
of die gebeureklanke gespeel moet word of nie
whether or not to play event sounds
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nie die duiwel nie, of die dood nie?
"nor the devil, nor death."
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ek kon nooit stil sit en speel, of hulle dink dat my ore nie kon hoor nie
if i calmly played on a saturday, they thought thatmyearscouldnothear.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
of die statusstaaf onderaan redigeervensters sigbaar moet wees.
whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
? die suid-afrikaanse menseregtekommissie of die kommissie
?? the south african human rights commission or the commission
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
of die gespesifiseerde bevel "aim"-url'e moet hanteer
whether the specified command should handle "aim" urls
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
of die gespesifiseerde bevel "callto"-url'e moet hanteer
whether the specified command should handle "callto" urls
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die aard van die verlangde regshulp en die gronde waarop sodanige regshulp berus; of die aangeleentheid deur die hof behandel kan word sonder die aanhoor van mondelinge getuienis, en indien dit nie kan nie;
the nature of the relief sought and the grounds upon which such relief is based; whether the matter can be dealt with by the court without the hearing of oral evidence and, if it cannot;
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
*datum waarop kiel gelê is of die skip in 'n dergelike stadium van konstruksie was, of datum waarop die skipv erbouings of modifierings van' n grootskaalse aard ondergaan hêt.
*date on which keel was laid or the ship was at a similar stage of construction, or date on whicht he ship underwent alterations or modifications of a major character.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gewoonlik , fibs laat val die verbinding na een uur van onaktiwiteit . wanneer jy bevestig hierdie boks , % 1 sal probeer na hou die verbinding lewendig , al as jy word nie inderwaarheid speel of besig om te praat . gebruik hierdie met versigtigheid as jy moet nie het ' n plat tempo internet toegang verkry !
usually , fibs drops the connection after one hour of inactivity . when you check this box , %1 will try to keep the connection alive , even if you are not actually playing or chatting . use this with caution if you do not have flat-rate internet access .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: