Results for ellende translation from Afrikaans to Esperanto

verwoesting en ellende is in hulle paaie,
ruinigo kaj pereigo estas sur iliaj vojoj;

hy red die ellendige deur sy ellende en open hulle oor deur verdrukking.
li savas la suferanton en lia mizero, kaj per la sufero li malfermas ilian orelon.

dit is my troos in my ellende, dat u belofte my lewend maak.
cxi tio estas mia konsolo en mia mizero, ke via vorto min revivigas.

as u wet nie my verlustiging was nie, dan het ek omgekom in my ellende.
se via instruo ne estus mia konsolo, mi pereus en mia mizero.

alef. ek is die man wat ellende gesien het deur die roede van sy grimmigheid.
mi estas la viro, kiu spertis suferon sub la vergo de lia kolero.

die wat in duisternis en doodskaduwee gesit het, gevang in ellende en ysters-
ili sidis en mallumo kaj en ombro de morto, katenitaj de mizero kaj fero;

sajin. dink aan my ellende en my omswerwing, aan die wilde-als en die gif.
la memoro pri mia mizero kaj miaj suferoj estas vermuto kaj galo.

en u het die ellende van ons vaders in egipte aangesien en hulle geroep by die skelfsee gehoor,
vi vidis la mizeron de niaj patroj en egiptujo, kaj vi auxdis ilian kriadon cxe la rugxa maro;

ek wil juig en bly wees in u goedertierenheid, omdat u my ellende aangesien, my siel in die benoudhede geken het
kaj vi ne transdonis min en la manon de malamiko, vi starigis miajn piedojn sur vasta loko.

my oog vergaan van ellende. here, ek roep u aan die hele dag deur, ek brei my hande na u uit.
cxu por mortintoj vi faros miraklojn? cxu malvivuloj levigxos kaj gloros vin? sela.

kyk, ek het jou gelouter, maar nie soos silwer nie; ek het jou beproef in die smeltkroes van ellende.
jen mi vin refandis, sed ne rezultis argxento; mi elprovis vin en la forno de mizero.

want die here het gesien dat die ellende van israel baie bitter was en dit met almal sonder uitsondering gedaan was en israel geen helper gehad het nie.
cxar la eternulo vidis, ke la suferado de izrael estas tre mizera; restis nek sklavo nek liberulo, kaj estis neniu helpanto por izrael.

en die tweede het hy efraim genoem; want, het hy gesê, god het my vrugbaar gemaak in die land van my ellende.
kaj al la dua li donis la nomon efraim, cxar, li diris, dio faris min fruktoporta en la lando de mia suferado.

en die volk het geglo. en toe hulle hoor dat die here op die kinders van israel ag gegee en hulle ellende aangesien het, het hulle in aanbidding neergebuig.
kaj la popolo kredis. kaj ili auxdis, ke la eternulo rememoris la izraelidojn kaj vidis ilian mizeron, kaj ili klinigxis kaj faris adoron.

toe het ons die here, die god van ons vaders, aangeroep; en die here het ons stem gehoor en ons ellende en ons moeite en ons verdrukking aangesien;
kaj ni ekkriis al la eternulo, la dio de niaj patroj, kaj la eternulo auxskultis nian vocxon kaj vidis nian mizeron kaj nian laboradon kaj nian prematecon;

en die here sê: ek het duidelik gesien die ellende van my volk wat in egipte is; en ek het hulle jammerklagte oor hulle drywers gehoor, ja, ek ken hulle smarte.
kaj la eternulo diris:mi vidis la mizeron de mia popolo, kiu estas en egiptujo, kaj mi auxdis gxian kriadon kauxze de gxiaj premantoj; mi scias gxiajn suferojn.

daarom het ek besluit: ek wil julle uit die ellende van egipte laat optrek na die land van die kanaäniete en hetiete en amoriete en feresiete en hewiete en jebusiete, na 'n land wat oorloop van melk en heuning.
kaj mi diris:mi elirigos vin el la mizero de egiptujo en la landon de la kanaanidoj kaj la hxetidoj kaj la amoridoj kaj la perizidoj kaj la hxividoj kaj la jebusidoj, en landon, en kiu fluas lakto kaj mielo.

as die god van my vader, die god van abraham en die vrees van isak, nie aan my kant was nie--ja, dan sou u my met leë hande weggestuur het. god het my ellende en die moeitevolle arbeid van my hande aangesien en verlede nag geoordeel.
se ne estus kun mi la dio de mia patro, la dio de abraham kaj timo de isaak, vi nun foririgus min kun nenio. mian mizeron kaj la laboron de miaj manoj vidis dio kaj gxustigis vin hieraux.