Results for vermaan translation from Afrikaans to Estonian

ek vermaan julle dan, word my navolgers.
sellepärast ma manitsen teid: v

vermaan die jong manne net so om ingetoë te wees.
samuti käsi nooremaid mehi käituda viisakalt.

daarom vermaan ek julle om die liefde aan hom te bevestig.
sellepärast ma manitsen teid osutada temale armastust.

ek vermaan euódia en ek vermaan síntiché om eensgesind te wees in die here.
euodiat ma manitsen ja ma manitsen süntühhet olema ühemõttelised issandas.

spreek hierdie dinge en vermaan en bestraf in alle erns. laat niemand jou verag nie.
seda räägi ja manitse ning veena kõige nõudlikkusega. keegi ärgu põlaku sind!

en as medewerkers vermaan ons julle ook dat julle die genade van god nie tevergeefs mag ontvang nie.
aga olles kaastegevad me ka manitseme, et te jumala armu ilmaasjata vastu ei v

des te meer vermaan ek julle om dit te doen, sodat ek gouer aan julle teruggegee kan word.
eriti ma palun seda teha selleks, et mind rutemini antaks teile tagasi.

ek skrywe hierdie dinge nie om julle te beskaam nie, maar ek vermaan julle as my geliefde kinders.
mina ei kirjuta seda teie häbistamiseks, vaid noomin teid kui oma armsaid lapsi.

daarom moet julle waak en onthou dat ek drie jaar lank nag en dag nie opgehou het om elkeen met trane te vermaan nie.
sellepärast valvake ja mõelge sellele, et ma kolm aastat ööd ja päevad ei ole lakanud silmaveega manitsemast igaüht teie seast.

en ek vermaan julle, broeders, verdra die woord van vermaning, want ek het ook maar kort aan julle geskrywe.
aga ma palun teid, vennad, võtke heaks see manitsussõna! ma olen teile ju lühidalt kirjutanud.

ek vermaan julle dan, ek, die gevangene in die here, om te wandel waardig die roeping waarmee julle geroep is,
nii manitsen teid siis mina, kes olen vang issanda pärast, väärikalt käima kutsumise järgi, millega te olete kutsutud,

'n bejaarde man moet jy nie hard bestraf nie, maar vermaan hom soos 'n vader, jongeres soos broers,
vana meest ära sõitle valjusti, vaid manitse teda kui isa, nooremaid kui vendi,

een wat vashou aan die betroubare woord wat volgens die leer is, sodat hy in staat kan wees om met die gesonde leer te vermaan sowel as om die teësprekers te weerlê.
ta pidagu kinni ustavast sõnast vastavalt õpetusele, et ta oleks võimeline niihästi manitsema terves õpetuses kui ka kummutama vasturääkijate väited.

en laat ons ons onderlinge byeenkoms nie versuim soos sommige die gewoonte het nie, maar laat ons mekaar vermaan, en dit des te meer namate julle die dag sien nader kom.
ning ärgem jätkem maha oma koguduse kooskäimisi, nõnda nagu mõnel on kombeks, vaid manitsegem üksteist, ja seda enam, et näete selle päeva lähenevat.

laat die woord van christus ryklik in julle woon in alle wysheid. leer en vermaan mekaar met psalms en lofsange en geestelike liedere, en sing in julle hart met dankbaarheid tot eer van die here.
kristuse sõna elagu rohkesti teie seas. kõige tarkusega õpetage ja juhatage üksteist psalmidega ja kiituslauludega ja vaimulike lauludega, tänumeeles lauldes issandale oma südames.

deur silvánus, die getroue broeder, soos ek meen, het ek kortliks aan julle geskrywe om julle te vermaan en om te betuig dat dit die ware genade van god is waarin julle staan.
silvaanuse, minu arvates ustava venna kaudu olen teile lühidalt kirjutanud, manitsedes ja tunnistades, et see on tõeline jumala arm, milles te olete.

ek vermaan julle dan, broeders, by die ontferminge van god, dat julle jul liggame stel as 'n lewende, heilige en aan god welgevallige offer dit is julle redelike godsdiens.
mina manitsen teid nüüd, vennad, jumala suure südamliku halastuse tõttu andma oma ihud elavaks pühaks ja jumala meelepäraseks ohvriks. see olgu teie mõistlik jumalateenistus.

ek vermaan die ouderlinge onder julle, ek wat 'n mede-ouderling en getuie van die lyde van christus is, wat ook 'n deelgenoot is van die heerlikheid wat geopenbaar sal word:
kogudusevanemaid teie seas ma nüüd manitsen kui kaasvanem ja kristuse kannatuste tunnistaja, kes ka olen tulevase au osaline, mis peab ilmuma: