Results for dit is vir my baie kosbaar dat ... translation from Afrikaans to Finnish

dit is goed vir my dat ek verdruk was, sodat ek u insettinge sou leer.
hyvä oli minulle, että minut nöyryytettiin: niin minä opin sinun käskysi.

en hulle het my kwaad vir goed opgelê en haat vir my liefde.
he kostavat minulle hyvän pahalla ja rakkauteni vihalla.

dit is vir almal 'n groot las.
se olisi valtava taakka kenelle tahansa.

vir my liefde behandel hulle my vyandig, terwyl ek tog gedurig bid.
rakkauteni palkaksi he minua vainoavat, mutta minä ainoastaan rukoilen.

ek alleen kan hierdie hele volk nie dra nie, want dit is vir my te swaar.
en minä jaksa yksinäni kantaa koko tätä kansaa, sillä se on minulle liian raskas.

my asem is vir my vrou hinderlik, en my slegte reuk vir die kinders van my moeder se skoot.
hengitykseni on vastenmielinen vaimolleni, hajuni on äitini pojista ilkeä.

dit is waarlik vir my nie nuttig om te roem nie, want ek sal kom tot gesigte en openbaringe van die here.
minun täytyy kerskata; se tosin ei ole hyödyllistä, mutta minä siirryn nyt näkyihin ja herran ilmestyksiin.

die wet van u mond is vir my beter as duisende stukke goud en silwer.
sinun suusi laki on minulle kalliimpi kuin tuhannet kappaleet kultaa ja hopeata.

maar wat my aangaan, dit is vir my goed om naby god te wees; in die here here het ek my toevlug gestel, om al u werke te vertel.
mutta minun onneni on olla jumalaa lähellä, minä panen turvani herraan, herraan, kertoakseni kaikkia sinun tekojasi.

die meetsnoere het vir my in lieflike plekke geval, ja, my erfenis is vir my mooi.
arpa lankesi minulle ihanasta maasta, ja kaunis on minun perintöosani.

dit is vir die mens 'n strik dat hy onbedagsaam sê: heilig! om dan eers ná die geloftes te oorweeg.
ihmiselle on ansaksi luvata hätiköiden pyhä lahja ja vasta perästäpäin harkita lupauksiansa.

ek sien uit na regs en kyk, maar daar is niemand wat my ken nie; die toevlug is vir my verlore; niemand vra na my nie.
katso minun oikealle puolelleni ja näe: ei kukaan minua tunne. ei ole minulla pakopaikkaa, ei kukaan minun sielustani välitä.

en hy het vir my gesê: my genade is vir jou genoeg, want my krag word in swakheid volbring. baie liewer sal ek dus in my swakhede roem, sodat die krag van christus in my kan woon.
ja hän sanoi minulle: "minun armossani on sinulle kyllin; sillä minun voimani tulee täydelliseksi heikkoudessa". sentähden minä mieluimmin kerskaan heikkoudestani, että kristuksen voima asettuisi minuun asumaan.

die verstand van 'n mens maak hom lankmoedig, en dit is vir hom 'n eer om die oortreding te vergewe.
ymmärrys tekee ihmisen pitkämieliseksi, ja hänen kunniansa on antaa rikos anteeksi.

as jou regteroog jou dan laat struikel, ruk dit uit en gooi dit weg van jou af; want dit is vir jou beter dat een van jou lede vergaan en nie jou hele liggaam in die hel gewerp word nie.
jos sinun oikea silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi; sillä parempi on sinulle, että yksi jäsenistäsi joutuu hukkaan, kuin että koko ruumiisi heitetään helvettiin.

sou julle in dié geval kan wag totdat hulle groot geword het? sou julle in dié geval julleself opsluit om nie aan 'n man te behoort nie? ag nee, my dogters, want dit is vir my baie bitterder as vir julle dat die hand van die here teen my uitgestrek is.
ette kai te kuitenkaan odottaisi, kunnes he kasvaisivat suuriksi, ette kai te kuitenkaan sulkeutuisi huoneeseen ja olisi miehelään menemättä. ei, tyttäreni; minä olen hyvin murheissani teidän tähtenne, sillä herran käsi on sattunut minuun."

daarom kan ons met alle vrymoedigheid sê: die here is vir my 'n helper, en ek sal nie vrees nie; wat sal 'n mens aan my doen?
niin että me turvallisin mielin sanomme: "herra on minun auttajani, en minä pelkää; mitä voi ihminen minulle tehdä?"

dan sal die stamhoofde van juda in hulle hart sê: die inwoners van jerusalem is vir my 'n sterkte deur die here van die leërskare, hulle god.
silloin juudan sukuruhtinaat sanovat sydämessään: "minun väkevyyteni ovat jerusalemin asukkaat herrassa sebaotissa, heidän jumalassansa".

en as jou oog jou laat struikel, ruk dit uit en werp dit weg van jou af. dit is vir jou beter om met een oog in die lewe in te gaan, as om twee oë te hê en in die helse vuur gewerp te word.
ja jos sinun silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi; parempi on sinun silmäpuolena mennä elämään sisälle, kuin että sinut, molemmat silmät tallella, heitetään helvetin tuleen.

wanneer hierdie opsie geaktiveer is, sal 'n venster in die agtergrond automaties na vore kom wanneer die muis wyser bo- oor dit is vir' n geruime tyd.
jos kohta ” nosta ikkuna automaattisesti päällimmäiseksi ” on valittuna, ikkuna siirtyy automaattisesti päällimmäiseksi, kun hiiren osoitin on ollut ikkunan kohdalla vähän aikaa.