Results for jeremia translation from Afrikaans to Finnish

jeremia
jeremian kirja

die woord wat van die here tot jeremia gekom het.
sana, joka tuli herralta jeremialle ja kuului näin:

die woord wat van die here tot jeremia gekom het:
sana, joka tuli jeremialle herralta ja kuului:

en die woord van die here het tot jeremia gekom en gesê:
ja jeremialle tuli tämä herran sana:

verder het die woord van die here tot jeremia gekom en gesê:
ja jeremialle tuli tämä herran sana:

daarop kom die woord van die here tot die profeet jeremia en sê:
silloin tuli profeetta jeremialle tämä herran sana:

toe het die woord van die here tot jeremia gekom in tagpánhes en gesê:
ja tämä herran sana tuli jeremialle tahpanheessa:

die woord van die here wat tot jeremia gekom het weens die groot droogte.
herran sana, joka tuli jeremialle suuren kuivuuden tähden.

die woord van die here wat aangaande die volke tot die profeet jeremia gekom het.
herran sana, joka tuli profeetta jeremialle pakanakansoja vastaan.

daarop het die profeet hanánja die juk van die nek van die profeet jeremia afgeneem en dit verbreek.
silloin profeetta hananja otti ikeen profeetta jeremian kaulasta ja särki sen.

die woord wat die here deur die profeet jeremia gespreek het oor babel, oor die land van die chaldeërs.
sana, jonka herra puhui baabelia vastaan, kaldealaisten maata vastaan, profeetta jeremian kautta.

die woord van die here wat aangaande die filistyne tot die profeet jeremia gekom het voordat farao gasa verslaan het.
herran sana filistealaisia vastaan, joka tuli profeetta jeremialle, ennenkuin farao valloitti gassan:

die woorde van jeremia, die seun van hilkía, uit die priesters wat in anatot, in die land benjamin was,
jeremian, hilkian pojan, sanat. tämä oli anatotissa, benjaminin maassa, asuvia pappeja.

en hulle het jeremia aan die toue opgetrek en hom uit die put uitgehaal. en jeremia het in die voorhof van bewaking gebly.
sitten he vetivät jeremian köysillä ylös ja nostivat hänet kaivosta. ja jeremia jäi vankilan pihaan.

die woord wat van die here tot jeremia gekom het in die dae van jójakim, die seun van josía, die koning van juda:
sana, joka tuli jeremialle herralta juudan kuninkaan joojakimin, joosian pojan, päivinä; se kuului:

daarop sê die vorste vir barug: gaan, verberg jou, jy en jeremia, en laat geen mens weet waar julle is nie.
silloin päämiehet sanoivat baarukille: "mene ja piiloudu, sinä ja jeremia, älköönkä kukaan saako tietää, missä te olette".

en in die vierde jaar van jójakim, die seun van josía, die koning van juda, het van die here hierdie woord tot jeremia gekom:
juudan kuninkaan joojakimin, joosian pojan, neljäntenä hallitusvuotena tuli tämä sana jeremialle herralta; se kuului:

die woord van die here wat tot die profeet jeremia gekom het oor elam, in die begin van die regering van sedekía, die koning van juda, naamlik:
herran sana, joka tuli profeetta jeremialle eelamia vastaan juudan kuninkaan sidkian hallituksen alussa; se kuului:

en pashur, die seun van immer, die priester--wat hoofopsigter was in die huis van die here--het jeremia hierdie woorde hoor profeteer.
mutta pappi pashur, immerin poika, joka oli herran temppelin ylivalvoja, kuuli jeremian ennustavan nämä sanat.

(die leër van die koning van babel het toe jerusalem beleër, en die profeet jeremia was opgesluit in die voorhof van bewaking wat in die huis van die koning van juda is;
silloin baabelin kuninkaan sotajoukko piiritti jerusalemia, ja profeetta jeremia oli suljettuna vankilan pihaan, joka on juudan kuninkaan linnassa.