Results for dissipels translation from Afrikaans to French

en die dissipels het weer huis toe gegaan.
et les disciples s`en retournèrent chez eux.

toe het jesus die skare en sy dissipels toegespreek
alors jésus, parlant à la foule et à ses disciples, dit:

en die twee dissipels het hom dit hoor sê en jesus gevolg.
les deux disciples l`entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent jésus.

alhoewel jesus self nie gedoop het nie, maar sy dissipels--
toutefois jésus ne baptisait pas lui-même, mais c`étaient ses disciples.

die hoëpriester ondervra jesus toe oor sy dissipels en oor sy leer.
le souverain sacrificateur interrogea jésus sur ses disciples et sur sa doctrine.

en jesus het op die berg geklim en daar met sy dissipels gaan sit.
jésus monta sur la montagne, et là il s`assit avec ses disciples.

die volgende dag het johannes weer daar gestaan en twee van sy dissipels;
le lendemain, jean était encore là, avec deux de ses disciples;

en die dissipels het gegaan en gedoen soos jesus hulle beveel het;
les disciples allèrent, et firent ce que jésus leur avait ordonné.

die dissipels sê toe vir mekaar: het iemand dan vir hom ete gebring?
les disciples se disaient donc les uns aux autres: quelqu`un lui aurait-il apporté à manger?

een van sy dissipels, andréas, simon petrus se broer, sê vir hom:
un de ses disciples, andré, frère de simon pierre, lui dit:

en die elf dissipels het na galiléa gegaan, na die berg waar jesus hulle bestel het.
les onze disciples allèrent en galilée, sur la montagne que jésus leur avait désignée.

en dadelik het hy met sy dissipels in die skuit geklim en in die streke van dalmanúta gekom.
aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples, et se rendit dans la contrée de dalmanutha.

daarop het die dissipels gedoen soos jesus hulle beveel het, en hulle het die pasga berei.
les disciples firent ce que jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la pâque.

daar het toe van die kant van die dissipels van johannes 'n redenasie met die jode ontstaan oor die reiniging.
or, il s`éleva de la part des disciples de jean une dispute avec un juif touchant la purification.

en sonder gelykenis het hy tot hulle nie gespreek nie; maar afsonderlik het hy vir sy dissipels alles uitgelê.
il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.

en judas, sy verraaier, het ook die plek geken, omdat jesus daar dikwels met sy dissipels saamgekom het.
judas, qui le livrait, connaissait ce lieu, parce que jésus et ses disciples s`y étaient souvent réunis.

en jesus het uitgegaan en van die tempel vertrek, en sy dissipels het nader gekom om hom die geboue van die tempel te wys.
comme jésus s`en allait, au sortir du temple, ses disciples s`approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.

daarna het hy na kapérnaüm afgegaan, hy en sy moeder en sy broers en sy dissipels, en hulle het daar nie baie dae gebly nie.
après cela, il descendit à capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n`y demeurèrent que peu de jours.

en hulle het kindertjies na hom gebring, dat hy hulle kon aanraak; en die dissipels het die wat hulle gebring het, bestraf.
on lui amena des petits enfants, afin qu`il les touchât. mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient.

toe neem hy die sewe brode en die visse, en nadat hy gedank het, breek hy dit en gee dit aan sy dissipels, en die dissipels aan die skare.
prit les sept pains et les poissons, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.