Results for haastig translation from Afrikaans to French

ons moet haastig maak.
déplaçons-nous.

jy was haastig om hier te kom
- t'est parti plutôt rapidement.

haastig is hulle voete om bloed te vergiet.
ils ont les pieds légers pour répandre le sang;

die ondergang van moab is naby om te kom, en sy onheil is baie haastig.
la ruine de moab est près d`arriver, son malheur vient en grande hâte.

'n hart wat onheilsplanne beraam, voete wat haastig na die kwaad toe loop,
le coeur qui médite des projets iniques, les pieds qui se hâtent de courir au mal,

wees nie haastig in jou gees om jou te vererg nie, want ergernis rus in die boesem van die dwase.
ne te hâte pas en ton esprit de t`irriter, car l`irritation repose dans le sein des insensés.

selfs ywer is sonder kennis nie goed nie; en hy wat haastig is met die voete, trap mis.
le manque de science n`est bon pour personne, et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.

'n besit wat by die begin haastig bymekaargeskraap is--die einde daarvan sal tog nie geseënd wees nie.
un héritage promptement acquis dès l`origine ne sera pas béni quand viendra la fin.

'n betroubare man is ryk aan seëninge; maar hy wat haastig is om ryk te word, sal nie ongestraf bly nie.
un homme fidèle est comblé de bénédictions, mais celui qui a hâte de s`enrichir ne reste pas impuni.

gaan nie haastig uit om te twis nie; anders, wat sal jy ten slotte doen as jou naaste jou in die skande steek?
ne te hâte pas d`entrer en contestation, de peur qu`à la fin tu ne saches que faire, lorsque ton prochain t`aura outragé.

die rapportgangers wat op die koninklike renperde gery het, het op bevel van die koning haastig en gou weggegaan, en die wet is in die vesting susan uitgevaardig.
les courriers, montés sur des chevaux et des mulets, partirent aussitôt et en toute hâte, d`après l`ordre du roi. l`édit fut aussi publié dans suse, la capitale.

en hom gesien, en hy het vir my gesê: maak gou en gaan haastig uit jerusalem uit, want hulle sal jou getuienis aangaande my nie aanneem nie.
et je vis le seigneur qui me disait: hâte-toi, et sors promptement de jérusalem, parce qu`ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.

en dadelik gaan sy haastig in na die koning en vra en sê: ek wil hê dat u my op die daad die hoof van johannes die doper op 'n skottel gee.
elle s`empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande: je veux que tu me donnes à l`instant, sur un plat, la tête de jean baptiste.

die hardlopers het haastig op bevel van die koning uitgegaan, en die wet is in die vesting susan uitgevaardig terwyl die koning en haman sit en drink; maar die stad susan was in verwarring.
les courriers partirent en toute hâte, d`après l`ordre du roi. l`édit fut aussi publié dans suse, la capitale; et tandis que le roi et haman étaient à boire, la ville de suse était dans la consternation.

en gaan haastig, sê vir sy dissipels: hy het opgestaan uit die dode en gaan voor julle uit na galiléa. daar sal julle hom sien. kyk, ek het julle dit gesê.
et allez promptement dire à ses disciples qu`il est ressuscité des morts. et voici, il vous précède en galilée: c`est là que vous le verrez. voici, je vous l`ai dit.

en hy sal 'n banier ophef vir die nasies in die verte, en hy fluit vir dié volk daar aan die einde van die aarde; en kyk, gou, haastig kom hulle.
il élève une bannière pour les peuples lointains, et il en siffle un des extrémités de la terre: et voici, il arrive avec promptitude et légèreté.

daarom, so sê die here here: kyk, ek lê in sion 'n grondsteen, 'n beproefde steen, 'n kosbare hoeksteen wat vas gegrondves is; hy wat glo, sal nie haastig wees nie.
c`est pourquoi ainsi parle le seigneur, l`Éternel: voici, j`ai mis pour fondement en sion une pierre, une pierre éprouvée, une pierre angulaire de prix, solidement posée; celui qui la prendra pour appui n`aura point hâte de fuir.