Results for oorweldig translation from Afrikaans to French

daarna het salomo na hamat-soba getrek en dit oorweldig.
salomon marcha contre hamath, vers tsoba, et s`en empara.

dáár het skrik hulle oorweldig, want god is by die regverdige geslag.
c`est alors qu`ils trembleront d`épouvante, quand dieu paraîtra au milieu de la race juste.

en die lig skyn in die duisternis, en die duisternis het dit nie oorweldig nie.
la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l`ont point reçue.

maar hy wou nie na haar luister nie en het haar oorweldig en haar onteer en met haar gemeenskap gehad.
mais il ne voulut pas l`écouter; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle.

u oorweldig hom vir ewig, en hy gaan heen; u verander sy gelaat en stuur hom weg.
tu es sans cesse à l`assaillir, et il s`en va; tu le défigures, puis tu le renvoies.

toe het die here wakker geword soos een wat slaap, soos 'n held wat oorweldig is deur die wyn;
le seigneur s`éveilla comme celui qui a dormi, comme un héros qu`a subjugué le vin.

benoudheid en angs verskrik hom; dit oorweldig hom soos 'n koning wat gereed staan vir die aanval,
la détresse et l`angoisse l`épouvantent, elles l`assaillent comme un roi prêt à combattre;

maar julle het die arm man oneer aangedoen. is dit nie juis die rykes wat julle oorweldig en julle voor die regbanke sleep nie?
et vous, vous avilissez le pauvre! ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traînent devant les tribunaux?

en julle sal elke versterkte stad en elke uitgesoekte stad oorweldig en elke goeie boom omkap en al die waterfonteine toestop, en elke goeie stuk grond sal julle met klippe bederwe.
vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes d`élite, vous abattrez tous les bons arbres, vous boucherez toutes les sources d`eau, et vous ruinerez avec des pierres tous les meilleurs champs.

en ek sê ook vir jou: jy is petrus, en op hierdie rots sal ek my gemeente bou, en die poorte van die doderyk sal dit nie oorweldig nie.
et moi, je te dis que tu es pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle.

en 'n groot vrees het hulle oorweldig, en hulle het vir mekaar gesê: wie is hy tog, dat selfs die wind en die see hom gehoorsaam is!
ils furent saisis d`une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres: quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer?

mem. uit die hoogte het hy vuur gestuur in my gebeente en dit oorweldig, hy het 'n net voor my voet uitgesprei, hy het my agteruit laat wyk, hy het my woes gemaak, die hele dag ellendig.
d`en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; il a tendu un filet sous mes pieds, il m`a fait tomber en arrière; il m`a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.

al jou bondgenote het jou tot by die grens gestuur; die manne met wie jy vriendskap gehou het, het jou bedrieg, jou oorweldig; hulle lê 'n strik onder jou as jou brood. daar is geen verstand in hom nie!
tous tes alliés t`ont chassé jusqu`à la frontière, tes amis t`ont joué, t`ont dominé, ceux qui mangeaient ton pain t`ont dressé des pièges, et tu n`as pas su t`en apercevoir!