Results for eindelik translation from Afrikaans to German

dan gaan u eindelik
dann gehen sie endlich!

ek vra jou baie mooi eindelik
ich habe eine große bitte. endlich!

eindelik, my broeders, word kragtig in die here en in die krag van sy sterkte.
zuletzt, meine brüder, seid stark in dem herrn und in der macht seiner stärke.

en eindelik, wees almal eensgesind, medelydend, vol broederliefde en ontferming, vriendelik.
endlich aber seid allesamt gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, freundlich.

dat hulle eindelik sal stop om my seun te treiter en sy lewe... ekskuus, maar dis waar... sy lewe so onmoontlik maak
damit endgültig schluss ist mit den qualen, denen mein sohn ausgesetzt ist. die ihm sein leben so unerträglich machen, dass er nicht mehr will.

en altyd in my gebede smeek of ek tog nou eindelik 'n goeie geleentheid sal vind deur die wil van god om na julle te kom;
und allezeit in meinem gebet flehe, ob sich's einmal zutragen wollte, daß ich zu euch käme durch gottes willen.

toe sê die mens: dit is nou eindelik been van my gebeente en vlees van my vlees. sy sal mannin genoem word, want sy is uit die man geneem.
da sprach der mensch: das ist doch bein von meinem bein und fleisch von meinem fleisch; man wird sie männin heißen, darum daß sie vom manne genommen ist.

ek het my grootliks verbly in die here dat julle nou eindelik weer opgeleef het om aan my belange te dink; waaraan julle ook gedink het, maar julle het die geleentheid nie gehad nie.
ich bin aber höchlich erfreut in dem herrn, daß ihr wieder wacker geworden seid, für mich zu sorgen; wiewohl ihr allewege gesorgt habt, aber die zeit hat's nicht wollen leiden.

en omdat die son en ook die sterre baie dae lank nie geskyn het nie, en 'n hewige storm ons gedruk het, is eindelik alle hoop om gered te word, ons ontneem.
da aber an vielen tagen weder sonne noch gestirn erschien und ein nicht kleines ungewitter uns drängte, war alle hoffnung unsres lebens dahin.

daarop het die here vir moses gesê: bring die staf van aäron terug voor die getuienis om dit te bewaar as teken vir die wederstrewiges, en bevry my eindelik van hulle murmureringe, dat hulle nie sterwe nie.
17:25 der herr sprach aber zu mose: trage den stecken aarons wieder vor das zeugnis, daß er verwahrt werde zum zeichen den ungehorsamen kindern, daß ihr murren von mir aufhöre, daß sie nicht sterben.

toe sê lea: god het my 'n mooi geskenk gegee; nou sal my man eindelik by my woon, want ek het vir hom ses seuns gebaar. en sy het hom sébulon genoem.
und sprach: gott hat mich wohl beraten; nun wird mein mann doch bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs söhne geboren. und hieß ihn sebulon.

en moses het die gebeente van josef met hom saamgeneem; want hy het die kinders van israel plegtig laat sweer en gesê: god sal eindelik op julle ag gee; bring dan my gebeente saam met julle hiervandaan op.
und mose nahm mit sich die gebeine josephs. denn er hatte einen eid von den kindern israel genommen und gesprochen: gott wird euch heimsuchen; so führt meine gebeine mit euch von hinnen.