Results for vergaan translation from Afrikaans to German

soos jy weet, dreyman, hoop vergaan nie
denn sie wissen ja, dreyman, die hoffnung stirbt immer zuletzt.

my siel vergaan van verlange na u verordeninge altyddeur.
meine seele ist zermalmt vor verlangen nach deinen rechten allezeit.

ja, ek het gesê: my roem het vergaan en my hoop op die here.
ich sprach: mein vermögen ist dahin und meine hoffnung auf den herrn.

want ons vergaan deur u toorn, en deur u grimmigheid word ons verskrik.
das macht dein zorn, daß wir so vergehen, und dein grimm, daß wir so plötzlich dahinmüssen.

die nagedagtenis van die regverdige is tot seën, maar die naam van die goddelose vergaan.
das gedächtnis der gerechten bleibt im segen; aber der gottlosen name wird verwesen.

die here is koning vir ewig en altyd; die heidene het vergaan uit sy land.
der herr ist könig immer und ewiglich; die heiden müssen aus seinem land umkommen.

want as wat moes vergaan, met heerlikheid was, veel meer is wat moet bly, in heerlikheid.
denn so das klarheit hatte, das da aufhört, wie viel mehr wird das klarheit haben, das da bleibt.

so gaan dit met almal wat god vergeet, en so vergaan die verwagting van die goddelose;
so geht es allen denen, die gottes vergessen; und die hoffnung der heuchler wird verloren sein.

daarop kom sy dissipels en maak hom wakker en sê: here, red ons, ons vergaan!
und die jünger traten zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: herr, hilf uns, wir verderben!

hulle het opgerys na die hemel, neergedaal na die dieptes- hulle siel het vergaan van wee.
und sie gen himmel fuhren und in den abgrund fuhren, daß ihre seele vor angst verzagte,

almal dinge wat deur die gebruik bestem is om te vergaan--volgens die gebooie en leringe van mense,
was sich doch alles unter den händen verzehrt; es sind der menschen gebote und lehren,

daarom gee ons nie moed op nie, maar al vergaan ons uiterlike mens ook, nogtans word die innerlike mens dag ná dag vernuwe.
darum werden wir nicht müde; sondern, ob unser äußerlicher mensch verdirbt, so wird doch der innerliche von tag zu tag erneuert.

julle wat die koms van die dag van god verwag en verhaas, waardeur die hemele deur vuur sal vergaan en die elemente sal brand en versmelt.
daß ihr wartet und eilet zu der zukunft des tages des herrn, an welchem die himmel vom feuer zergehen und die elemente vor hitze zerschmelzen werden!

ek is vergeet uit die hart, soos 'n dooie; ek het geword soos 'n ding wat lê en vergaan.
denn ich höre, wie mich viele schelten, schrecken ist um und um; sie ratschlagen miteinander über mich und denken, mir das leben zu nehmen.

dooie mense herlewe nie, skimme staan nie op nie; daarom het u hulle besoek en verdelg en alle gedagtenis aan hulle laat vergaan.
die toten werden nicht lebendig, die verstorbenen stehen nicht auf; denn du hast sie heimgesucht und vertilgt, und zunichte gemacht all ihr gedächtnis.

die here vertraag nie die belofte soos sommige dit vertraging ag nie, maar hy is lankmoedig oor ons en wil nie hê dat sommige moet vergaan nie, maar dat almal tot bekering moet kom.
der herr verzieht nicht die verheißung, wie es etliche für einen verzug achten; sondern er hat geduld mit uns und will nicht, daß jemand verloren werde, sondern daß sich jedermann zur buße kehre.

kus die seun, dat hy nie toornig word en julle op die weg vergaan nie; want gou kan sy toorn ontvlam. welgeluksalig is almal wat by hom skuil!
küßt den sohn, daß er nicht zürne und ihr umkommt auf dem wege; denn sein zorn wird bald entbrennen. aber wohl allen, die auf ihn trauen!

as jou regteroog jou dan laat struikel, ruk dit uit en gooi dit weg van jou af; want dit is vir jou beter dat een van jou lede vergaan en nie jou hele liggaam in die hel gewerp word nie.
rgert dich aber dein rechtes auge, so reiß es aus und wirf's von dir. es ist dir besser, daß eins deiner glieder verderbe, und nicht der ganze leib in die hölle geworfen werde.

daarom sal ek voortgaan om wonderlik te handel met hierdie volk, wonderlik en wonderbaar; en die wysheid van hulle wyse manne sal vergaan, en die verstand van hulle verstandige mense sal wegskuil.
so will ich auch mit diesem volk wunderlich umgehen, aufs wunderlichste und seltsamste, daß die weisheit seiner weisen untergehe und der verstand seiner klugen verblendet werde.

dan neem ek vandag die hemel en die aarde as getuies teen julle dat julle sekerlik gou uit die land sal vergaan waarheen julle oor die jordaan trek om dit in besit te neem; julle sal die dae daarin nie verleng nie, maar sekerlik verdelg word.
so rufe ich heutigestages über euch zu zeugen himmel und erde, daß ihr werdet bald umkommen von dem lande, in welches ihr gehet über den jordan, daß ihr's einnehmet; ihr werdet nicht lange darin bleiben, sondern werdet vertilgt werden.