Results for hoëpriester translation from Afrikaans to Hungarian

toe sê die hoëpriester: is hierdie dinge dan so?
monda pedig a fõpap: vajjon így vannak-é hát ezek?

die hoëpriester ondervra jesus toe oor sy dissipels en oor sy leer.
a fõpap azért kérdezé jézust az õ tanítványai felõl, és az õ tudománya felõl.

en die hoëpriester en die vernaamstes van die jode het paulus by hom aangeklaag
panaszt tõnek pedig néki a fõpap és a zsidók fõemberei pál ellen, és kérék õt,

en is deur god genoem 'n hoëpriester volgens die orde van melgisédek;
neveztetvén az istentõl melkisédek rendje szerint való fõpapnak.

en die wat daarby staan, sê: skel jy die hoëpriester van god uit?
az ott állók pedig mondának: az istennek fõpapját szidalmazod-é?

en een van hulle het die dienskneg van die hoëpriester getref en sy regteroor afgekap.
És közülök valaki megvágá a fõpap szolgáját, és levágá annak jobb fülét.

toe skeur die hoëpriester sy klere en sê: wat het ons nog getuies nodig!
a fõpap pedig megszaggatván ruháit, monda: mi szükségünk van még tanúkra?

en terwyl petrus onder in die binneplaas was, kom daar een van die diensmeisies van die hoëpriester,
a mint pedig péter lent vala az udvarban, odajöve egy a fõpap szolgálói közül;

maar die hoëpriester ananías het bevel gegee aan die wat by hom staan, om hom op die mond te slaan.
ananiás fõpap pedig megparancsolá azoknak, kik õ mellette állanak vala, hogy üssék õt szájon.

die seun van abisúa, die seun van pínehas, die seun van eleásar, die seun van aäron, die hoëpriester,
ki abisua fia, ki fineás fia, ki eleázár fia, ki pedig Áronnak, a fõpapnak fia volt.

en hulle het hom gevange geneem en weggelei en hom gebring in die huis van die hoëpriester. en petrus het van ver af gevolg.
megfogván azért õt, elvezeték, és elvivék a fõpap házába. péter pedig követi vala távol.

en toe die hoëpriester en die hoofman van die tempel en die owerpriesters hierdie woorde hoor, was hulle daarmee verleë wat nou hiervan sou word.
a mint pedig hallották e szavakat a pap és a templom felügyelõje és a fõpapok, zavarban voltak azok miatt, mi lehet ez?

daarom, heilige broeders, deelgenote van die hemelse roeping, let op die apostel en hoëpriester van ons belydenis, christus jesus,
annakokáért szent atyafiak, mennyei elhívásnak részesei, figyelmezzetek, a mi vallásunknak apostolára és fõpapjára, krisztus jézusra,

die derde leërowerste vir die derde maand was benája, die seun van jójada, die hoëpriester, en by sy afdeling was vier en twintig duisend.
harmadik seregnek a harmadik hónapban benája volt a [vezére, ]a ki jójada fõpapnak volt a fia; az õ csapatja is huszonnégyezerbõl állott.

een van die hoëpriester se diensknegte wat familie was van die man wie se oor petrus afgekap het, sê: het ek jou nie in die tuin by hom gesien nie?
monda egy a fõpap szolgái közül, rokona annak, a kinek a fülét péter levágta: nem láttalak-e én téged õ vele együtt a kertben?

daarna het hy my josua, die hoëpriester, laat sien, terwyl hy voor die engel van die here staan, en die satan aan sy regterhand staan om hom aan te klae.
azután megmutatá nékem jósuát, a fõpapot, a ki az Úr angyala elõtt álla, és a sátánt, a ki jobb keze felõl álla, hogy vádolja õt.

die hoofsaak nou van wat ons gesê het, is dít: ons het so 'n hoëpriester wat gaan sit het aan die regterhand van die troon van die majesteit in die hemele,
fõdolog pedig azokra nézve, a miket mondunk, az, hogy olyan fõpapunk van, a ki a mennyei felség királyi székének jobbjára üle,

daarom moes hy in alle opsigte aan sy broeders gelyk word, sodat hy 'n barmhartige en getroue hoëpriester kon wees in die dinge wat in betrekking tot god staan, om die sondes van die volk te versoen.
annakokáért mindenestõl fogva hasonlatosnak kellett lennie az atyafiakhoz, hogy könyörülõ legyen és hív fõpap az isten elõtt való dolgokban, hogy engesztelést szerezzen a nép bûneiért.

en een van die seuns van jójada, die seun van die hoëpriester Éljasib, was 'n skoonseun van sanbállat, die horoniet; daarom het ek hom van my af weggeja.
jójadának (ki eliásib fõpapnak fia vala) fiai közül is egy veje vala a horonitbeli szanballatnak, elûzém azért õt tõlem.

en hulle het geluister en vroeg in die môre in die tempel gegaan en begin leer. maar die hoëpriester en die wat saam met hom was, het gekom en die raad en al die oudstes van die kinders van israel bymekaargeroep; en hulle het na die gevangenis gestuur om hulle te laat haal.
ok pedig [ezt] hallván, bemenének jó reggel a templomba, és tanítának. a fõpap pedig elmenvén és a vele levõk, egybehívák a gyûlést, és izráel fiainak egész tanácsát, és küldének a tömlöczbe, hogy azokat elõhozzák.