Results for moeitevolle translation from Afrikaans to Hungarian

in enige moeitevolle arbeid is voordeel, maar praatjies is net tot gebrek.
minden munkából nyereség lesz; de az ajkaknak beszédébõl csak szûkölködés.

die seën van die here--dit maak ryk, en moeitevolle arbeid voeg daar niks by nie.
Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal [semmi] nem szerez bántást.

twee is beter as een, want hulle het 'n goeie beloning vir hulle moeitevolle arbeid.
sokkal jobban van dolga a kettõnek, hogynem az egynek; mert azoknak jó jutalmok vala az õ munkájokból.

al die moeitevolle arbeid van 'n mens is vir sy mond, en tog word die begeerte nie bevredig nie.
az embernek minden munkája szájáért van; mindazáltal az õ kívánsága be nem telik.

sodat vreemdes hulle nie versadig met jou vermoë en jou moeitevolle arbeid in die huis van 'n uitlander kom nie
gy ne az idegenek teljenek be a te marháiddal, és a te keresményed más házába ne [jusson.]

en ook--dat elke mens eet en drink en die goeie geniet by al sy moeitevolle arbeid; dit is 'n gawe van god.
de még az is, hogy az ember eszik és iszik, és jól él az õ egész munkájából, az istennek ajándéka.

en hom noag genoem, want hy het gesê: dit is hy wat ons sal troos oor ons werk en oor die moeitevolle arbeid van ons hande wat voortkom uit die aarde wat die here vervloek het.
És nevezé azt noénak, mondván: ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.

dit is nie 'n goed wat in die mens kleef dat hy eet en drink en sy siel die goeie laat geniet by sy moeitevolle arbeid nie. ek het gesien dat dit ook kom uit die hand van god.
holott minden napja bánat, és búsulás az õ foglalatossága, még éjjel is nem nyugodott az õ elméje. ez is hiábavalóság!

daarom het ek die vreugde geprys, dat daar niks beters is vir die mens onder die son nie as om te eet en te drink en hom te verheug, en dat dit hom mag begelei by sy moeitevolle arbeid gedurende die dae van sy lewe wat god hom gee onder die son.
annakokáért dicsérem vala én a vígasságot, hogy nincsen embernek jobb e világon, hanem hogy egyék, igyék és vígadjon; és ez kisérje õt munkájában az õ életének napjaiban, a melyeket ád néki isten a nap alatt.

as die god van my vader, die god van abraham en die vrees van isak, nie aan my kant was nie--ja, dan sou u my met leë hande weggestuur het. god het my ellende en die moeitevolle arbeid van my hande aangesien en verlede nag geoordeel.
az én atyám istene, Ábrahám istene, és az izsák félelme velem nem volt volna, bizony most üresen bocsátanál el engem, [de] megtekintette isten az én nyomorúságomat és kezeim munkáját, és megfeddett [téged] tegnap éjjel.