Results for treurigheid translation from Afrikaans to Hungarian

die vreugde van ons hart het opgehou, ons koordans het in treurigheid verander.
oda van a mi szívünk öröme, gyászra fordult a mi körtánczunk.

ek verval in swartgalligheid en diep treurigheid as ek sien hoe mense mekaar behandel. jou beurt ...
- kétségbeesek - és beteg leszek, ha látom, hogy élnek az emberek!" te jössz!

weeklaag, treur en ween. laat julle gelag in treurigheid verander word en julle blydskap in bedruktheid.
nyomorkodjatok és gyászoljatok és sírjatok; a ti nevetéstek gyászra forduljon, és örömötök szomorúságra.

ek verval in swaarmoedigheid en treurigheid as ek sien hoe mense mekaar behandel ek sien net valse vlyery, onreg, verraad, selfsug en bedrog
kétségbeesek és beteg leszek, ha látom, hogy élnek az emberek! gyáva hízelgés, jogtiprás, árulás, szennyes csalás, önérdek - amerre nézek!

jou son sal nie meer ondergaan nie, en jou maan nie kleiner word nie; want die here sal vir jou wees 'n ewige lig, en die dae van jou treurigheid is verby.
napod nem megy többé alá, és holdad sem fogy el, mert az Úr lesz néked örök világosságod, és gyászod napjainak vége szakad.

om vir die treurendes in sion te beskik dat aan hulle gegee word sieraad vir as, vreugde-olie vir treurigheid, 'n gewaad van lof vir 'n verslae gees; sodat hulle genoem kan word terebinte van geregtigheid, 'n planting van die here, tot sy verheerliking.
hogy tegyek sion gyászolóira, adjak nékik ékességet a hamu helyett, örömnek kenetét a gyász helyett, dicsõségnek palástját a csüggedt lélek helyett, hogy igazság fáinak neveztessenek, az Úr plántáinak, az Õ dicsõségére!