Results for verlossing translation from Afrikaans to Hungarian

op u verlossing wag ek, here!
szabadításodra várok uram!

in wie ons die verlossing het deur sy bloed, naamlik die vergifnis van die sondes.
kiben van a mi váltságunk az Õ vére által, bûneinknek bocsánata;

en hulle word deur sy genade sonder verdienste geregverdig deur die verlossing wat in christus jesus is.
megigazulván ingyen az õ kegyelmébõl a krisztus jézusban való váltság által,

en bedroef nie die heilige gees van god nie, deur wie julle verseël is tot die dag van verlossing.
És meg ne szomorítsátok az istennek ama szent lelkét, a ki által megpecsételtettetek a teljes váltságnak napjára.

in hom het ons die verlossing deur sy bloed, die vergifnis van die misdade na die rykdom van sy genade,
a kiben van a mi váltságunk az Õ vére által, a bûnöknek bocsánata az Õ kegyelmének gazdagsága szerint.

die here is 'n sterkte vir hulle, en hy is 'n vesting van verlossing vir sy gesalfde.
az Úr az õ népének ereje, és az õ fölkentjének megtartó erõssége.

en as hierdie dinge begin gebeur, kyk dan na bo en hef julle hoofde op, omdat julle verlossing naby is.
mikor pedig ezek kezdenek meglenni, nézzetek fel és emeljétek fel a ti fejeteket; mert elközelget a ti váltságtok.

hy is dit wat die verlossing van sy koning groot maak en goedertierenheid bewys aan sy gesalfde, aan dawid en aan sy nageslag tot in ewigheid.
nagy segítséget ad az õ királyának, irgalmasságot cselekszik felkentjével, dáviddal és az õ magvával mindörökké!

nou weet ek dat die here sy gesalfde verlos; hy sal hom verhoor uit sy heilige hemel met magtige dade van verlossing van sy regterhand.
most tudom, hogy az Úr megsegíti felkentjét; meghallgatja õt szent egeibõl jobbjának segítõ erejével.

ag, mag die verlossing van israel uit sion kom! as god die lot van sy volk verander, dan sal jakob juig, israel sal bly wees.
oh, vajha eljönne sionból izráelnek a szabadítás! mikor az Úr visszahozza az õ népének foglyait, örül majd jákób és vigad izráel!

ag, mag die verlossing van israel uit sion kom! as die here die lot van sy volk verander, dan sal jakob juig, israel sal bly wees.
vajha eljõne sionból izráelnek a szabadítás! mikor az Úr visszahozza népének foglyait, jákób örül majd és vigad izráel.

en nie alleen dit nie, maar ons self ook wat die eerstelinge van die gees het, ons sug ook in onsself in afwagting van die aanneming tot kinders, naamlik die verlossing van ons liggaam.
mcsak [ez] pedig, hanem magok a lélek zsengéjének birtokosai, mi magunk is fohászkodunk magunkban, várván a fiúságot, a mi testünknek megváltását.

en daar sal bestendigheid van jou tye wees, 'n rykdom van volle verlossing, van wysheid en kennis; die vrees van die here sal sy skat wees.
És békés lesz a te idõd, gazdag boldogságban, bölcseségben és tudományban; az Úr félelme lesz kincse.

daarop kry hy baie dors en roep die here aan en sê: u het deur die hand van u kneg hierdie groot verlossing gegee, en moet ek nou van dors sterwe en in die hand van die onbesnedenes val?
után megszomjúhozék felette igen és felkiáltott az Úrhoz, és monda: te adtad szolgád kezébe ezt a nagy gyõzelmet, és most szomjan [kell] meghalnom, és a körülmetéletlenek kezébe jutnom.

die here jou god is by jou, 'n held wat verlossing skenk. hy verheug hom oor jou met blydskap; hy swyg in sy liefde; hy juig oor jou met gejubel.
az Úr, a te istened közötted van; erõs õ, megtart; örül te rajtad örömmel, hallgat az õ szerelmében, énekléssel örvendez néked.

en daarom is hy middelaar van 'n nuwe testament, sodat, terwyl daar 'n dood plaasgevind het vir die verlossing van die oortredinge onder die eerste testament, die wat geroepe is, die belofte van die ewige erfenis kan ontvang.
És ezért új szövetségnek a közbenjárója õ, hogy meghalván az elsõ szövetségbeli bûnök váltságáért, a hivatottak elnyerjék az örökkévaló örökségnek ígéretét.