Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en ek het hom vervul met die gees van god, met wysheid en verstand en kennis en bekwaamheid vir allerhande werk,
dan menganugerahi dia dengan kuasa-ku. dia kuberi pengertian, kecakapan dan kemampuan dalam segala macam karya seni
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en hy het hom met die gees van god vervul, met wysheid, met verstand en met kennis en bekwaamheid vir allerhande werk;
dan menganugerahi dia dengan kuasa-nya. allah memberi dia pengertian, kecakapan dan kemampuan dalam segala macam karya seni
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
verder het ek gesien dat al die moeitevolle arbeid en al die bekwaamheid by die werk naywer is van die een teenoor die ander. ook dit is tevergeefs en 'n gejaag na wind.
aku tahu juga bahwa manusia bekerja begitu keras, hanya karena iri hati melihat hasil usaha tetangganya. semua itu sia-sia belaka seperti usaha mengejar angin
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
want daar is 'n mens wat hom met wysheid en kennis en bekwaamheid vermoei het; tog moet hy dit as deel oorgee aan 'n mens wat daaraan geen moeite bestee het nie. ook dit is tevergeefs en 'n groot euwel.
sebab manusia bekerja keras dengan memakai segala hikmat, pengetahuan dan keahliannya untuk mencapai sesuatu. tetapi pada akhirnya ia harus meninggalkan segala hasil jerih payahnya kepada orang yang sama sekali tidak mengeluarkan keringat untuk itu. jadi, itu pun sia-sia, lagipula sungguh tak adil
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: