Results for getuienis translation from Afrikaans to Kabylian

en ook die heilige gees gee aan ons getuienis;
ula d ṛṛuḥ iqedsen ibeggen-it-id imi gura di tira iqedsen :

en dit sal vir julle uitloop op 'n getuienis.
a d-yedṛu wannect-a yid-wen iwakken aț-țilim d inigan-iw zdat-sen.

as ek van myself getuig, is my getuienis nie waar nie.
ma yella d nekk kan i d icehden ɣef yiman-iw cchada-inu ur tețwaqbal ara.

hy het goeie getuienis gehad van die broeders in listre en ikónium.
atmaten yellan di temdint n listra ț-țemdint n ikunyum ḥemmlen-t yerna țcekkiṛen-t.

en dit is ook in julle wet geskrywe dat die getuienis van twee mense waar is.
yura di ccariɛa-nwen belli ma ddukklen sin inigan ɣef yiwet n cchada, cchada-nsen tețwaqbel.

julle gee dus teen julself getuienis dat julle kinders is van die wat die profete vermoor het.
s wakka tețcehhidem belli kunwi ț-țarwa n wid ineqqen lenbiya

en wat hy gesien en gehoor het, dit getuig hy; en niemand neem sy getuienis aan nie.
icehhed-ed ɣef wayen yeẓra d wayen yesla, lameɛna yiwen ur iqbil cchada-ines.

en alhoewel hulle almal deur die geloof getuienis ontvang het, het hulle die belofte nie verkry nie,
widak-agi meṛṛa yețwaqeblen ɣer ṛebbi s liman-nsen urɛad i ten-id yewweḍ wayen i sen-yewɛed,

as iemand die wet van moses verwerp het, sterf hy sonder ontferming op die getuienis van twee of drie;
kra n win i gxulfen ccariɛa n musa, ma yella cehden-d fell-as sin neɣ tlata inigan belli yuklal lmut ad immet mbla ṛṛeḥma ;

dit is daardie dissipel wat van hierdie dinge getuig en hierdie dinge geskryf het, en ons weet dat sy getuienis waar is.
d anelmad-agi i d-ixebbṛen ɣef wannect-agi yerna yura-t-id. neẓra belli cchada-ines tṣeḥḥa.

daar is 'n ander een wat van my getuig, en ek weet dat die getuienis wat hy van my getuig, waar is.
lameɛna sɛiɣ inigi nniḍen, yerna cchada-ines tṣeḥḥa.

en dit is die getuienis van johannes, toe die jode uit jerusalem priesters en leviete gestuur het om hom te vra: wie is u?
atah wamek i geched yeḥya asmi i d-ceggɛen ɣuṛes lḥekkam n wudayen si temdint n lquds. ceggɛen-d ɣuṛes tajmaɛt n lmu-qedmin akk-d yemṛabḍen n at lewwi akken a t-steqsin, nnan-as : anwa-k keččini ?

en die draak was vertoornd op die vrou, en hy het weggegaan om oorlog te voer teen haar ander nakomelinge wat die gebooie van god bewaar en die getuienis van jesus christus hou.
llafɛa terfa ɣef tmeṭṭut-nni, tṛuḥ aț-țeskker imenɣi akk-d wid i d yeqqimen si dderya-s, wid i gḍuɛen lumuṛ n sidi ṛebbi yerna ṭṭfen di tideț n sidna Ɛisa.

as ons die getuienis van die mense aanneem--die getuienis van god is groter, omdat dit die getuienis is van god wat hy aangaande sy seun getuig het.
ma yella cchada n yemdanen tețwaqbel, cchada n sidi ṛebbi tugar tin n yemdanen ; axaṭer d sidi ṛebbi s yiman-is i d-icehden ɣef mmi-s.

en hy wat dit gesien het, het dit getuig, en sy getuienis is waaragtig; en hy weet dat hy die waarheid spreek, sodat julle kan glo.
win i d-yeḥkan ɣef wannect-agi d inigi n ṣṣeḥ, axaṭer d ayen i geẓra s wallen-is. yezṛa ț-țideț i d-yenna, yenna-t-id akken aț-țamnem ula d kunwi.

en almal het vir hom getuienis gegee en was verwonderd oor die aangename woorde wat uit sy mond kom; en hulle sê: is hy nie die seun van josef nie?
wehmen atas, tɛeǧǧben deg yimeslayen i d-ițeffɣen seg yimi-s, qqaṛen : amek ? mačči d mmi-s n yusef wagi ?

en almal wat julle nie ontvang nie--as julle van daardie stad weggaan, skud selfs die stof van julle voete af, tot 'n getuienis teen hulle.
ma d anda ur stṛeḥben ara yis-wen, m'ara teffɣem si taddart-nni, zwit ula d aɣebbaṛ-is seg yiḍaṛṛen nwen, iwakken aț-țcehdem fell-asen belli d nutni i kkun-yugin.

deur die geloof is henog weggeneem om die dood nie te sien nie; en hy is nie gevind nie, omdat god hom weggeneem het; want voor sy wegneming het hy getuienis ontvang dat hy god behaag het.
s liman, hanux yețwarfed ɣer igenni mbla ma tɛedda fell-as lmut, iɣab ɣef wallen, ur d-iban ara axaṭer irfed-it sidi ṛebbi ɣuṛ-es. uqbel ad yețwarfed yeẓra belli yeɛǧeb i sidi ṛebbi.

jesus antwoord en sê vir hulle: al getuig ek ook van myself, my getuienis is waar, omdat ek weet van waar ek gekom het en waarheen ek gaan. maar julle weet nie van waar ek kom en waarheen ek gaan nie.
sidna Ɛisa yenna-yasen : ?-țideț, țcehhideɣ ɣef yiman-iw, lameɛna cchada-inu tṣeḥḥa, axaṭer ?riɣ ansi d-kkiɣ, ẓriɣ daɣen ɣer wanda tedduɣ. ma d kunwi ur te?rim ansi d-kkiɣ ur teẓrim anda tedduɣ.

deur die geloof het abel 'n beter offer aan god gebring as kain, waardeur hy getuienis ontvang het dat hy regverdig was, omdat god oor sy gawes getuienis gegee het; en deur dieselfde geloof spreek hy nog nadat hy dood is.
s liman i gqeddem habil asfel i sidi ṛebbi axiṛ n wesfel n gma-s kahin, ɣef ddemma n liman-ines sidi ṛebbi yeqbel asfel-ines yerna iḥseb-it d aḥeqqi ; daymi ɣas yemmut yeqqim-ed d lemtel ɣef liman.