Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
u toorngloed het oor my gegaan; u verskrikkinge vernietig my;
et in nomine tuo exultabunt tota die et in iustitia tua exaltabuntu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
verskrikkinge beangstig hom aan alle kante en jaag hom so ver as hy gaan.
undique terrebunt eum formidines et involvent pedes eiu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
verskrikkinge oorval hom soos waterstrome; in die nag voer 'n stormwind hom weg.
adprehendit eum quasi aqua inopia nocte opprimet eum tempesta
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
my hart krimp inmekaar in my binneste, en verskrikkinge van die dood het op my geval.
in deo laudabo sermones meos in deo speravi non timebo quid faciat mihi car
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
want vir hulle saam is die stikdonker 'n môrestond, want hulle ken die verskrikkinge van die stikdonker.
si subito apparuerit aurora arbitrantur umbram mortis et sic in tenebris quasi in luce ambulan
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
van jongs af is ek ellendig en klaar om te sterwe; ek dra u verskrikkinge, ek is radeloos.
beatus populus qui scit iubilationem domine in lumine vultus tui ambulabun
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hy trek--daar kom dit uit sy rug, en die glinsterende swaard gaan uit sy gal; verskrikkinge is op hom!
eductus et egrediens de vagina sua et fulgurans in amaritudine sua vadent et venient super eum horribile
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
verskrikkinge is teen my gerig; hulle vervolg my hoogheid soos die wind, en soos 'n wolk het my geluk verbygegaan.
redactus sum in nihili abstulisti quasi ventus desiderium meum et velut nubes pertransiit salus me
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hoe word hulle in 'n oomblik 'n voorwerp van verbasing, vergaan hulle, raak hulle tot niet deur verskrikkinge!
ne tradas bestiis animam confitentem tibi animas pauperum tuorum ne obliviscaris in fine
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
want ook toe ons in macedónië gekom het, het ons vlees geen rus gehad nie, maar ons is op allerhande maniere verdruk; van buite was daar aanvegtinge, van binne verskrikkinge.
nam et cum venissemus macedoniam nullam requiem habuit caro nostra sed omnem tribulationem passi foris pugnae intus timore
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hulle weduwees het vir my meer geword as die sand van die see; ek bring vir hulle oor die moeder van die jong manskappe 'n verwoester op die middag; ek laat skielik op haar val angs en verskrikkinge.
multiplicatae sunt mihi viduae eius super harenam maris induxi eis super matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrore
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tau. u het soos op 'n feesdag my verskrikkinge geroep van rondom, en niemand het op die dag van die here se toorn vrygeraak of ontkom nie; die wat ek op die hande gedra en grootgemaak het--my vyand het hulle omgebring.
thau vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: