Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en hy het opgestaan en huis toe gegaan.
un viņš cēlās un gāja savās mājās.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en hy het alles verlaat en opgestaan en hom gevolg.
un tas, atstājis visu, cēlās un sekoja viņam.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en sommige het opgestaan en vals teen hom getuig en gesê:
un daži cēlās un nepareizi liecināja pret viņu, sacīdami:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en jesus het opgestaan en hom gevolg, en ook sy dissipels.
un jēzus uzcēlies sekoja viņam kopā ar saviem mācekļiem.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
daarna het die jongmanne opgestaan en hom toegedraai en uitgedra en begrawe.
tad jaunekļi piecēlušies nogādāja viņu prom un, iznesuši arā, apbedīja.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en die grafte het oopgegaan en baie liggame van die ontslape heiliges het opgestaan.
un kapi atvērās, un daudz svēto miesas, kas dusēja, uzcēlās no miroņiem.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
maar jesus het hom by die hand gegryp en hom opgerig; en hy het opgestaan.
un kad viņš iegāja namā, mācekļi, vienatnē būdami, jautāja viņam: kāpēc mēs to nespējām izdzīt?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
totdat daar 'n ander koning opgestaan het wat nie vir josef geken het nie.
iekams Ēģiptē necēlās cits ķēniņš, kas jāzepu nepazina.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en hy het opgestaan, die kindjie en sy moeder geneem en in die land van israel gekom.
un viņš piecēlās, ņēma bērnu un viņa māti un iegāja izraēļa zemē.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dit was al die derde keer dat jesus aan sy dissipels verskyn het nadat hy opgestaan het uit die dode.
Šī jau bija trešā reize, kad jēzus pēc augšāmcelšanās no miroņiem parādījās saviem mācekļiem.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en hy het haar hand aangeraak, en die koors het haar verlaat, en sy het opgestaan en hulle bedien.
un viņš pieskārās tās rokai, un drudzis atstāja to; un tā uzcēlās un kalpoja viņiem.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en nadat die skare uitgedryf was, het hy ingegaan en haar hand gegryp; en die dogtertjie het opgestaan.
un kad pūlis bija izdzīts, viņš iegāja un saņēma viņas roku, un meitiņa uzcēlās.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en deur ander: elía het verskyn; en deur ander: een van die ou profete het opgestaan.
ka jānis esot uzcēlies no miroņiem; bet citi, ka elijs parādījies; bet vēl citi, ka kāds no senajiem praviešiem augšāmcēlies.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en dadelik het daar iets soos skille van sy oë afgeval, en hy kon onmiddellik weer sien; en hy het opgestaan en is gedoop.
un tūdaļ no viņa acīm nokrita it kā zvīņas; un viņš kļuva redzīgs. viņš piecēlās un tika kristīts.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en die skare het saam teen hulle opgestaan, en die regters het hulle klere laat afskeur en bevel gegee om hulle met stokke te slaan.
un arī tauta sacēlās pret viņiem, un pilsētas pārvaldnieki, tiem drēbes noplēsuši, lika tos rīkstēm šaustīt.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en aan sy knegte gesê: hierdie man is johannes die doper. hy het uit die dode opgestaan, en daarom werk dié kragte in hom.
un viņš sacīja saviem ļaudīm: Šis ir jānis kristītājs; viņš no miroņiem uzcēlies, un tāpēc viņā brīnumdarītāja spēks.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en die hoëpriester het opgestaan en almal wat saam met hom was--dit is die party van die sadduseërs--en hulle was met nydigheid vervul,
tad cēlās augstais priesteris un visi, kas kopā ar viņu bija (tie piederēja pie saduceju sektas), kļuva dusmu pilni
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en daar het 'n sekere wetgeleerde opgestaan wat hom versoek het deur te sê: meester, wat moet ek doen om die ewige lewe te beërwe?
un, lūk, kāds likumu pazinējs piecēlās, un, viņu kārdinādams, sacīja: mācītāj, ko man darīt, lai es iemantotu mūžīgo dzīvi?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en een van hulle met die naam van agabus het opgestaan en deur die heilige gees te kenne gegee dat daar 'n groot hongersnood oor die hele wêreld sou kom, wat ook gekom het onder keiser claudius.
un viens no tiem, vārdā agabs, cēlās un garā norādīja, ka liels bads nāks pār visu zemeslodi. tas notika klaudija laikā.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en gaan haastig, sê vir sy dissipels: hy het opgestaan uit die dode en gaan voor julle uit na galiléa. daar sal julle hom sien. kyk, ek het julle dit gesê.
un ejiet steigšus un pasakiet viņa mācekļiem, ka viņš ir augšāmcēlies, un, lūk, viņš pirms jums aizies uz galileju. tur jūs viņu redzēsiet. lūk, es jums to vēstīju.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: