Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
want al die profete en die wet het tot op johannes geprofeteer.
no te mea i poropiti nga poropiti katoa me te ture a taea noatia a hoani
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
geveinsdes, tereg het jesaja oor julle geprofeteer toe hy gesê het:
e te hunga tinihanga, tika rawa ta ihaia i poropiti ai mo koutou, i mea ai
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en sagaría, sy vader, is vervul met die heilige gees en het geprofeteer en gesê:
na kua ki a hakaraia, tona papa, i te wairua tapu, ka poropiti, ka mea
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aangaande hierdie saligheid het die profete wat geprofeteer het oor die genade wat vir julle bestem is, ondersoek en nagevors,
ko taua whakaora, he mea ata rapu he mea whakataki iho na nga poropiti i poropititia ai te aroha noa, ara tenei i a koutou nei
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ek het die profete nie gestuur nie, tog het hulle geloop; ek het nie met hulle gespreek nie, tog het hulle geprofeteer.
kihai ahau i unga i enei poropiti, heoi rere ana ratou; kihai ahau i korero ki a ratou, heoi kei te poropiti ratou
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
die profete wat daar voor my en voor jou gewees het, van ouds af, het geprofeteer teen magtige lande en teen groot koninkryke van oorlog en onheil en pes.
ko nga poropiti i mua atu i ahau, i mua atu hoki i a koe, i mua noa atu, i poropititia e ratou he he mo nga whenua maha, mo nga kingitanga nunui, he whawhai, he kino, he mate uruta
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en al die profete het so geprofeteer en gesê: trek op na ramot in gílead en u sal voorspoedig wees, en die here sal dit in die hand van die koning gee.
a pera tonu te poropiti a nga poropiti katoa, i mea ratou, haere ki ramoto kireara, kia taea hoki tau; kua homai hoki e ihowa ki te ringa o te kingi
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
baie sal in daardie dag vir my sê: here, here, het ons nie in u naam geprofeteer en in u naam duiwels uitgedrywe en in u naam baie kragte gedoen nie?
he tokomaha e mea mai ki ahau i taua ra, e te ariki, e te ariki; kihai koia matou i poropiti i runga i tou ingoa? i pei rewera hoki i runga i tou ingoa? he tini hoki nga mahi nunui i meatia e matou i runga i tou ingoa
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en die priesters en die profete het met die vorste en met die hele volk gespreek en gesê: hierdie man verdien die dood, want hy het geprofeteer teen hierdie stad, soos julle met jul ore gehoor het.
katahi ka korero nga tohunga ratou ko nga poropiti ki nga rangatira, ki te iwi katoa hoki, ka mea, ka tika te mate mo tenei tangata; kua poropiti hoki ia i te he mo tenei pa; kua rongo na hoki o koutou taringa
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
daarop stuur saul boodskappers om dawid te gaan haal. maar toe hulle die skare profete sien profeteer, met samuel as leier aan hulle hoof, het die gees van god oor die boodskappers van saul gekom, sodat hulle ook geprofeteer het.
na ka tono tangata a haora ki te hopu i a rawiri: na, i to ratou kitenga i te ropu poropiti e poropiti ana, me hamuera e tu ana hei tumuaki mo ratou, ka tau iho te wairua o te atua ki nga tangata a haora, a poropiti ana hoki ratou
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en hy antwoord en sê vir hulle: tereg het jesaja oor julle, geveinsdes, geprofeteer soos geskrywe is: hierdie volk eer my met die lippe, maar hulle hart is ver van my af.
na ka mea ia ki a ratou, tika rawa ta ihaia i poropiti ai mo koutou, mo te hunga tinihanga, te mea hoki i tuhituhia, ko te iwi nei, ko o ratou ngutu hei whakahonore i ahau, ko o ratou ngakau ia matara noa atu i ahau
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
daarop het die here neergedaal in die wolk en met hom gespreek; en hy het van die gees wat op hom was, afgesonder en op die sewentig oudstes gelê. en terwyl die gees op hulle rus, het hulle geprofeteer; maar daarna nie meer nie.
na ko te hekenga iho o ihowa i roto i te kapua, ko te korerotanga hoki ki a ia, na ka tangohia e ia tetahi wahi o te wairua i runga i a ia, a hoatu ana ki nga kaumatua e whitu tekau: a i te taunga iho o te wairua ki a ratou, ka poropiti ratou, a kore ake i pera i muri
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: