Results for versoek translation from Afrikaans to Maori

daarop antwoord ester en sê: my bede en my versoek is:
katahi ka whakautu a ehetere, ka mea, ko taku i mea ai maku, ko taku i tono ai

en hulle het god opnuut versoek en die heilige van israel gekrenk.
hoki whakamuri ana ratou, whakamatautau ana i te atua: whakatoia ana e ratou te mea tapu o iharaira

en hulle het god versoek in hul hart deur voedsel te vra na hulle sin.
na kei te whakamatautau to ratou ngakau i te atua, kei te inoi kai ma to ratou hiahia

want deurdat hy self onder versoeking gely het, kan hy dié help wat versoek word.
i te mea hoki ka whakamatautauria ia, a mamae iho, e taea e ia te awhina te hunga e whakamatautauria ana

en ander het hom versoek en van hom 'n teken uit die hemel begeer.
na ka whakamatautau etahi, ka mea ki tetahi tohu i a ia i te rangi

as ek die armes 'n versoek geweier het en die oë van die weduwee laat versmag het
ki te mea i kaiponuhia e ahau ta nga rawakore i hiahia ai, a meinga ana e ahau nga kanohi o te pouaru kia pau i te minamina

waar julle vaders my versoek het, my beproef het, alhoewel hulle my werk gesien het.
i ahau i whakamatautauria e o koutou matua, i ata mohiotia, i to ratou kitenga ano hoki i aku mahi

daarop het hulle gekom en hulle gesmeek en uitgelei met die versoek om uit die stad te vertrek.
na ka haere mai ratou, ka tohe ki a raua; a, ka oti raua te arahi ki waho, ka mea ratou kia haere atu raua i te pa

en jesus antwoord en sê vir hom: daar is gesê: jy mag die here jou god nie versoek nie.
na ka whakahoki a ihu, ka mea ki a ia, kua takoto te korero, aua e whakamatautau ki te ariki, ki tou atua

daarop het daniël ingegaan en die koning versoek dat hy hom tyd moes gee om die uitlegging aan die koning te kenne te gee.
na ka haere a raniera ki roto, ka mea ki te kingi kia whakaritea he wa ki a ia, a ka whakaaturia e ia te tikanga ki te kingi

en die fariseërs het uitgegaan en met hom begin redetwis en van hom 'n teken uit die hemel gevra om hom te versoek.
na ka puta mai nga parihi, ka anga ka totohe ki a ia, ka rapu tohu ki a ia i te rangi, hei whakamatautau mona

en die fariseërs en sadduseërs het nader gekom om hom te versoek en het hom gevra om hulle 'n teken uit die hemel te laat sien.
na ka haere mai nga parihi me nga haruki, ka whakamatautau ka tono kia whakakitea e ia ki a ratou tetahi tohu i te rangi

en ons versoek julle, broeders, vermaan die onordelikes, bemoedig die kleinmoediges, ondersteun die swakkes, wees lankmoedig teenoor almal.
na ko ta matou whakahau tenei ki a koutou, e oku teina, whakatupatoria te hunga whakakeke, whakamarietia te hunga ngakau rahirahi, tautokona ake te hunga ngoikore, kia manawanui ki nga tangata katoa

al die manne wat my heerlikheid en my tekens gesien het wat ek in egipte en in die woestyn gedoen het, en my nou al tien maal versoek het en na my stem nie geluister het nie,
na, i te mea ko enei tangata katoa, i kite nei i toku kororia, i aku merekara hoki i meinga ki ihipa, ki te koraha, a ka tekau nei a ratou whakamatautauranga i ahau, kahore ano i whakarongo ki toku reo

en daar het 'n sekere wetgeleerde opgestaan wat hom versoek het deur te sê: meester, wat moet ek doen om die ewige lewe te beërwe?
na ka whakatika tetahi kaiwhakaako o te ture, ka whakamatautau i a ia, ka mea, e te kaiwhakaako, me aha ahau ka whiwhi ai ki te ora tonu

daarom, toe ek dit nie langer kon uithou nie, het ek ook gestuur om julle geloof te wete te kom, of die versoeker julle nie miskien versoek het en ons arbeid tevergeefs sou wees nie.
na reira i te mea te taea toku ngakau te pehi tonu, ka tono tangata atu ahau kia mohio ai ahau ki to koutou whakapono, kei whakawaia pea koutou e te kaiwhakawai, a maumau kau ta matou mahi

ek het dit dus noodsaaklik geag om die broeders te versoek om vooruit te gaan na julle toe en julle vroeër aangekondigde dankoffer vooraf in orde te bring, sodat dit gereed kan wees as 'n dankoffer en nie as iets wat afgepers is nie.
koia ahau i whakaaro ai he tika kia whakahaua nga teina, kia haere atu ratou i mua ki a koutou, kia wawe te rite i a ratou tenei manaaki a koutou kua korerotia ra, kia noho rite, kia tu a manaaki ai, kei rite ki te mea e manawapatia ana

broeders, as iemand ewenwel deur een of ander misdaad oorval word, moet julle wat geestelik is, so een reghelp met die gees van sagmoedigheid, terwyl jy op jouself let, dat jy ook nie versoek word nie.
e oku teina, ahakoa ra i rokohanga te tangata e tetahi he, ma koutou, ma te hunga i te wairua, e whakaara ake ia i runga i te wairua mahaki; me te titiro iho ano ki a koe, kei whakamatautauria hoki ko koe

daarop neem hy hom saam en bring hom by die owerste oor duisend en sê: die gevangene, paulus, het my na hom geroep en versoek om hierdie jongman na u te bring, omdat hy iets het om aan u te sê.
na ka mau ia ki a ia, ka arahi i a ia ki te rangatira mano, ka mea, i karanga te herehere, a paora, i ahau, i mea kia arahina mai tenei tamaiti ki a koe, he korero hoki tana ki a koe

en die koning het aan koningin ester gesê: in die vesting susan het die jode vyf honderd man gedood en uitgeroei benewens die tien seuns van haman; wat sou hulle wel in die ander provinsies van die koning gedoen het? wat is dan jou bede? --dit sal jou toegestaan word. en wat is verder jou versoek? --daaraan sal voldoen word.
na ka mea te kingi ki a kuini ehetere, e rima rau nga tangata kua patua nei e nga hurai, huna rawa ki huhana, ki te whare kingi, me nga tama kotahi tekau a hamana; i pehea ra ratou i era kawanatanga a te kingi? he aha hoki tau e mea nei mau? ka hoatu hoki ki a koe. he aha ake tau e tono ai? a ka meatia