Results for murmureer translation from Afrikaans to Portuguese

wees gasvry jeens mekaar sonder om te murmureer.
sendo hospitaleiros uns para com os outros, sem murmuração;

en toe hulle dit ontvang, murmureer hulle by die huisheer
e ao recebê-lo, murmuravam contra o proprietário, dizendo:

toe murmureer die volk teen moses en sê: wat moet ons drink?
e o povo murmurou contra moisés, dizendo: que havemos de beber?

en jesus antwoord en sê vir hulle: moenie onder mekaar murmureer nie.
respondeu-lhes jesus: não murmureis entre vós.

en moenie murmureer soos ook sommige van hulle gemurmureer het nie, en hulle het deur die verderwer omgekom.
e não murmureis, como alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.

toe murmureer die jode oor hom, omdat hy gesê het: ek is die brood wat uit die hemel neergedaal het.
murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: eu sou o pão que desceu do céu;

hoe lank sal hierdie bose vergadering aanhou dat hulle teen my murmureer? ek het die murmureringe van die kinders van israel gehoor waarmee hulle teen my bly murmureer.
até quando sofrerei esta má congregação, que murmura contra mim? tenho ouvido as murmurações dos filhos de israel, que eles fazem contra mim.

daarom, jy en jou hele bende is mense wat teen die here vergader; want aäron, wat is hy, dat julle teen hom murmureer?
pelo que tu e toda a tua companhia estais congregados contra o senhor; e arão, quem é ele, para que murmureis contra ele?

en die manne wat moses gestuur het om die land te verken en wat ná hulle terugkoms die hele vergadering teen hom laat murmureer het deur 'n slegte gerug aangaande die land te versprei,
ora, quanto aos homens que moisés mandara a espiar a terra e que, voltando, fizeram murmurar toda a congregação contra ele, infamando a terra,

en môre vroeg, dan sal julle die heerlikheid van die here sien, omdat hy julle murmureringe teen die here gehoor het--want wat is ons, dat julle teen ons murmureer?
e amanhã vereis a glória do senhor, porquanto ele ouviu as vossas murmurações contra o senhor; e quem somos nós, para que murmureis contra nós?

daarop sê moses: dít sal gebeur as die here julle in die aand vleis gee om te eet en in die môre volop brood, omdat die here julle murmureringe hoor wat julle teen hom murmureer. want wat is ons? julle murmureringe is nie teen ons nie, maar teen die here.
disse mais moisés: isso será quando o senhor � tarde vos der carne para comer, e pela manhã pão a fartar, porquanto o senhor ouve as vossas murmurações, com que murmurais contra ele; e quem somos nós? as vossas murmurações não são contra nós, mas sim contra o senhor.