Results for plaasgevind translation from Afrikaans to Portuguese

'n fout het plaasgevind.
ocorreu um erro.

dieselfde bordstatus het drie keer plaasgevind (drievoudige repitisie)
o mesmo estado do tabuleiro ocorreu três vezes (terceira repetição)

hierdie eerste inskrywing het plaasgevind toe cirénius goewerneur van sírië was.
este primeiro recenseamento foi feito quando quirínio era governador da síria.

want die man aan wie hierdie teken van genesing plaasgevind het, was meer as veertig jaar oud.
pois tinha mais de quarenta anos o homem em quem se operara esta cura milagrosa.

en vrees het op elkeen gekom, en baie wonders en tekens het deur die apostels plaasgevind.
em cada alma havia temor, e muitos prodígios e sinais eram feitos pelos apóstolos.

en daar was sommige wat by hulleself verontwaardig was en gesê het: waarvoor het hierdie verkwisting van die salf plaasgevind?
mas alguns houve que em si mesmos se indignaram e disseram: para que se fez este desperdício do bálsamo?

daarop trek die manskappe uit, die veld in om israel te ontmoet; en die geveg het plaasgevind in die bos van efraim.
assim saiu o povo a campo contra israel; e deu-se a batalha no bosque de efraim.

dié was oor 'n sekere opstand wat in die stad plaasgevind het, en oor 'n moord in die gevangenis gewerp.
ora, barrabás fora lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade, e de um homicídio.

en deur die hande van die apostels het daar baie tekens en wonders onder die volk plaasgevind; en hulle was almal eendragtig saam in die pilaargang van salomo.
e muitos sinais e prodígios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apóstolos. e estavam todos de comum acordo no pórtico de salomão.

en ons het gehoop dat dit hy was wat israel sou verlos; maar nou is dit vandag, met dit alles, die derde dag vandat dit plaasgevind het.
ora, nós esperávamos que fosse ele quem havia de remir israel; e, além de tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.

hierdie eerste slag waarin jónatan en sy wapendraer ongeveer twintig man verslaan het, het plaasgevind op omtrent die helfte van'n aanvoorsel van 'n stuk land.
esta primeira derrota, em que jônatas e o seu escudeiro mataram uns vinte homens, deu-se dentro de meia jeira de terra.

en hy het uitgegaan en hom gevolg; en hy het nie geweet dat wat deur die engel plaasgevind het, werklikheid was nie, maar hy het gemeen dat hy 'n gesig sien.
pedro, saindo, o seguia, mesmo sem compreender que era real o que se fazia por intermédio de um anjo, julgando que era uma visão.

wee jou, górasin, wee jou, betsáida! want as in tirus en sidon die kragtige dade plaasgevind het wat in julle plaasgevind het, sou hulle hul lankal in sak en as bekeer het.
ai de ti, corazin! ai de ti, betsaida! porque, se em tiro e em sidom, se tivessem operado os milagres que em vós se operaram, há muito elas se teriam arrependido em cilício e em cinza.

en jy, kapérnaüm, wat tot die hemel toe verhoog is, jy sal tot die doderyk toe neergestoot word; want as in sodom die kragtige dade plaasgevind het wat in jou plaasgevind het, sou hy bly staan het tot vandag toe.
e tu, cafarnaum, porventura serás elevada até o céu? até o hades descerás; porque, se em sodoma se tivessem operado os milagres que em ti se operaram, teria ela permanecido até hoje.

gelykopspel kan geëis word wanneer: a) die bord drie keer in dieselfde status was (drievoudige herhaling) b) vyftig skuiwe plaasgevind het sonder dat 'n pion geskuif het en geen stuk gevat is nie (50-skuifreël)
pode reclamar um empate quando: a) o tabuleiro esteve três vezes no mesmo estado (repetição tripla) b) ocorreram cinquenta jogadas em que nenhum peão foi movido e nenhuma peça foi capturada (regra das 50 jogadas)