Results for wegtrek translation from Afrikaans to Portuguese

en die wolk van die here was bedags oor hulle as hulle uit die laer wegtrek.
e a nuvem do senhor ia sobre eles de dia, quando partiam do arraial.

hy het die skandseuns uit die land laat wegtrek en al die drekgode verwyder wat sy vaders gemaak het.
porque tirou da terra os sodomitas, e removeu todos os ídolos que seus pais tinham feito.

maar hy het sy volk laat wegtrek soos skape en hulle gelei soos 'n kudde in die woestyn.
mas fez sair o seu povo como ovelhas, e os guiou pelo deserto como a um rebanho.

toe vra die here vir moses: wat roep jy na my? sê aan die kinders van israel dat hulle moet wegtrek.
então disse o senhor a moisés: por que clamas a mim? dize aos filhos de israel que marchem.

en toe die volk wegtrek uit hulle tente om deur die jordaan te gaan, met die priesters wat die verbondsark dra, op die voorpunt van die volk,
quando, pois, o povo partiu das suas tendas para atravessar o jordão, levando os sacerdotes a arca do pacto adiante do povo,

en toe hulle wegtrek na die ooste, vind hulle 'n laagte in die land sínear; en daar het hulle gaan woon.
e deslocando-se os homens para o oriente, acharam um vale na terra de sinar; e ali habitaram.

en as die ark wegtrek, het moses gesê: staan op, here, dat u vyande verstrooi kan word en u haters voor u aangesig kan vlug.
quando, pois, a arca partia, dizia moisés: levanta-te, senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te odeiam.

daarop het moses die israeliete laat wegtrek van die skelfsee af, en hulle het uitgetrek na die woestyn sur. hulle het toe drie dae lank in die woestyn getrek en geen water gekry nie.
depois moisés fez partir a israel do mar vermelho, e saíram para o deserto de sur; caminharam três dias no deserto, e não acharam água.

toe hulle van elim af wegtrek, het die hele vergadering van die kinders van israel in die woestyn sin gekom, wat tussen elim en sinai lê, op die vyftiende dag van die tweede maand ná hulle uittog uit egipteland.
depois partiram de elim; e veio toda a congregação dos filhos de israel ao deserto de sim, que está entre elim e sinai, aos quinze dias do segundo mês depois que saíram da terra do egito.

en as die tabernakel wegtrek, moet die leviete dit afbreek; en as die tabernakel rus, moet die leviete dit oprig; en die onbevoegde wat nader kom, moet gedood word.
quando o tabernáculo houver de partir, os levitas o desarmarão; e quando o tabernáculo se houver de assentar, os levitas o armarão; e o estranho que se chegar será morto.

aanskou sion, die stad van ons feestelike samekoms! jou oë sal jerusalem sien as veilige woonplek, as tent wat nie wegtrek nie, waarvan die penne nooit meer uitgeruk word nie en geeneen van sy toue ooit losgeskeur word nie.
olha para sião, a cidade das nossas festas solenes; os teus olhos verão a jerusalém, habitação quieta, tenda que não será removida, cujas estacas nunca serão arrancadas, e das suas cordas nenhuma se quebrará.

ag, het ek in die woestyn maar 'n herberg vir reisigers gehad! dan sou ek my volk verlaat en van hulle af wegtrek; want hulle is almal owerspelers, 'n hoop ontroue mense.
oxalá que eu tivesse no deserto uma estalagem de viandantes, para poder deixar o meu povo, e me apartar dele! porque todos eles são adúlteros, um bando de aleivosos.