Results for gevangenis translation from Afrikaans to Romanian

want johannes was nog nie in die gevangenis gewerp nie.
căci ioan încă nu fusese aruncat în temniţă.

dat jy nie op die bus na die gevangenis sit kom deur my.
Şi motivul datorită căruia, acum, nu eşti într-o maşină către puşcărie sunt eu.

vergeet jou tyd in die gevangenis en die krijgsraad nie, kaptein.
Şi nu uita de puşcărie. Şi de curtea marţială, căpitane.

geen sorge, jy gaan gewoond raak aan luide klanke in die gevangenis.
nu-ţi fă griji, te vei obişnui cu zgomotele puternice la puşcărie.

en wanneer het ons u siek gesien of in die gevangenis, en na u gekom?
cînd te-am văzut noi bolnav sau în temniţă, şi am venit pe la tine?`

ander weer het die proef van bespottinge en geselinge deurstaan, ook van boeie en gevangenis.
alţii au suferit batjocuri, bătăi, lanţuri şi închisoare;

baas, ongelooflik, sy en mike franks betrokke was by die gevangenis van noriega in panama.
Şefu', e incredibil-- mike franks şi cu ea au fost implicaţi în capturarea lui noriega în panama?

en hulle het hom in die gevangenis gesit, want dit was nie beslis wat met hom gedoen moes word nie.
l-au aruncat în temniţă, căci nu se spusese ce trebuiau să -i facă.

wat ek met hom gedoen het. die seun van ivan. as ek geluk had ek het na die gevangenis gegaan.
ce i-am făcut, fiului lui ivan... dacă aveam noroc, ajungeam la puşcărie.

ek wil best na die gevangenis gaan voor waar ek in geloof, maar dat is teen alles waarvoor ek staan? .
nu mă deranjează să merg la închisoare ptr lucrurile în care cred, dar asta contrazice toate crezurile mele.

en hulle het die hande aan hulle geslaan en hulle in die gevangenis gesit tot die volgende môre toe, want dit was al aand.
au pus mînile pe ei, şi i-au aruncat în temniţă pînă a doua zi; căci se înserase.

en die koning stuur dadelik een van sy lyfwag met die bevel om sy hoof te bring; en hy het gegaan en hom in die gevangenis onthoof
a trimes îndată un ostaş de pază, cu porunca de a aduce capul lui ioan botezătorul. ostaşul de pază s'a dus şi a tăiat capul lui ioan în temniţă,

daarop het die filistyne hom gegryp en sy oë uitgesteek en hom afgebring na gasa en met koperkettings gebind; en hy moes maal in die gevangenis.
filistenii l-au apucat, şi i-au scos ochii; l-au pogorît la gaza, şi l-au legat cu nişte lanţuri de aramă. el învîrtea la rîşniţă în temniţă.

en die heer van josef het hom laat vang en hom in die gevangenis gesit op die plek waar die gevangenes van die koning opgesluit was; en hy was daar in die gevangenis.
a luat pe iosif, şi l -a aruncat în temniţă în locul unde erau închişi întemniţaţii împăratului; şi astfel iosif a stat acolo, în temniţă.

en die owerste van die gevangenis het almal wat in die gevangenis opgesluit was, aan josef toevertrou; en alles wat daar te doen was, het hy gedoen.
Şi mai marele temniţei a pus subt privegherea lui pe toţi întemniţaţii cari erau în temniţă. Şi nimic nu se făcea acolo decît prin el.

die gevangenis het ons in alle sekerheid toegesluit gevind, en die wagte het buite gestaan voor die deure; maar toe ons oopmaak, kry ons niemand daarbinne nie.
,,temniţa am găsit -o încuiată cu toată grija, şi pe păzitori stînd în picioare la uşi; dar, cînd am deschis, n'am găsit pe nimeni înlăuntru.``

en die vorste het vir jeremia baie kwaad geword en hom geslaan en hom in die gevangenis gesit in die huis van die skrywer jónatan; want hulle het daar 'n gevangenis van gemaak.
căpeteniile, mîniate pe ieremia, l-au lovit, şi l-au aruncat în temniţă în casa logofătului ionatan, căci o prefăcuseră în temniţă.

ek was naak, en julle het my geklee; ek was siek, en julle het my besoek; in die gevangenis was ek, en julle het na my gekom.
am fost gol, şi m'aţi îmbrăcat; am fost bolnav, şi aţi venit să mă vedeţi; am fost în temniţă, şi aţi venit pe la mine.`

want terwyl jy met jou teëstander na die owerheid gaan, doen moeite op die pad om van hom los te kom; sodat hy jou nie miskien voor die regter sleep en die regter jou oorgee aan die geregsdienaar en die geregsdienaar jou in die gevangenis werp nie.
cînd te duci cu pîrîşul tău înaintea judecătorului, pe drum caută să scapi de el; ca nu cumva să te tîrască înaintea judecătorului, judecătorul să te dea pe mîna temnicerului, şi temnicerul să te arunce în temniţă.

dan sal hulle hom ook antwoord en sê: here, wanneer het ons u honger gesien of dors of 'n vreemdeling of naak of siek of in die gevangenis, en u nie gedien nie?
atunci Îi vor răspunde şi ei: ,doamne, cînd te-am văzut noi flămînd sau fiindu-Ţi sete, sau străin, sau gol, sau bolnav, sau în temniţă, şi nu Ţi-am slujit?`