Results for verskoning translation from Afrikaans to Romanian

verskoning.
scuză-mă.

verskoning?
scuze?

vra verskoning!
- ai exagerat.

wat, verskoning?
ce? scuze?

vra om verskoning!
cere-ţi scuze, sau îţi rup gâtul! cereţi scuze!

vra nou om verskoning!
cere-ţi scuze, acum!

vind net 'n verskoning.
ai gasit o scuza.

jy moet om verskoning vra
trebuie să-ţi ceri scuze.

graag, ek vra om verskoning.
cu dragă inimă, îmi cer scuze.

het jy 'n goeie verskoning nodig?
vrei o scuză mai bună?

hoor nou: egte kuns vra nie om verskoning nie!
ceri prea mult. dar e vorba de artă, desigur.

en god werp op hom af sonder verskoning, vir sy hand moet hy haastig vlug.
dumnezeu aruncă fără milă săgeţi împotriva lui, şi cel rău ar vrea să fugă să scape de ele.

sal hy daarom sy net uitskud en gedurigdeur nasies doodmaak sonder verskoning?
pentru aceasta îşi va goli el într'una mreaja, şi va înjunghia fără milă pe neamuri?

- is sy deurmekaar met monsieur liszt? vra verskoning, of ek verskeur jou!
- Şi ea s-a combinat cu monsieur liszt?

sy pyle gons om my heen; hy splits my niere sonder verskoning; hy werp my gal op die grond uit.
săgeţile lui mă înconjură de toate părţile; îmi străpunge rărunchii fără milă, îmi varsă fierea pe pămînt,

nou ken ek eindelik die waarheid, u het my bedrieg, en ek skuld madame sand 'n verskoning miskien kan sy en ek nou vriende word
" nu sunt plină de virtuţi şi calităţi nobile."

bet. die here het al die woonplekke van jakob sonder verskoning verslind; in sy grimmigheid het hy die vestings van die dogter van juda verwoes, op die grond gewerp, die koninkryk en sy vorste ontheilig.
domnul a nimicit, fără milă, toate locuinţele lui iacov. În urgia lui, a dărîmat întăriturile fiicei lui iuda, şi le -a prăvălit la pămînt; a făcut de ocară împărăţia şi căpeteniile ei.

ajin. die here het gedoen wat hy hom voorgeneem het, sy woord volbring wat hy sedert die dae van die voortyd beveel het; hy het sonder verskoning afgebreek en die vyand oor jou bly gemaak, die horing van jou teëstanders verhoog.
domnul a înfăptuit ce hotărîse, a împlinit cuvîntul pe care -l sorocise de multă vreme, a nimicit fără milă; a făcut din tine bucuria vrăjmaşului, a înălţat tăria asupritorilor tăi!

ja, hy sal dit verbreek soos die kruik van 'n pottebakker verbreek word, wat sonder verskoning stukkend geslaan word, sodat by die brokstukke daarvan geen skerf gevind word om vuur uit die vuurherd te gaan haal of om water uit die kuil te skep nie.
îl sfărîmă cum se sfărîmă un vas de pămînt, care se sfărîmă fără nicio milă, şi din ale cărui sfărîmături nu mai rămîne nici un ciob măcar, cu care să iei foc din vatră, sau să scoţi apă din fîntînă.``