Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ek het gesê: laat die dae spreek en die veelheid van jare wysheid te kenne gee.
Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
by veelheid van woorde ontbreek die oortreding nie; maar hy wat sy lippe inhou, handel verstandig.
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои –разумен.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
as daar nie goeie oorleg is nie, val 'n volk; maar in die veelheid van raadgewers is redding.
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en haman vertel hulle van die heerlikheid van sy rykdom en van die veelheid van sy seuns en van alles waarin die koning hom groot gemaak het en hoe hy hom verhef het bo die vorste en die dienaars van die koning.
И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих и обовсем том, как возвеличил его царь и как вознес его над князьями и слугами царскими.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
weens die veelheid van die hoererye van die hoer vol bevalligheid, 'n meesteres in towerkunste, wat nasies met haar hoererye verkoop het en volkstamme met haar towerkunste.
Это – за многие блудодеяния развратницы приятной наружности, искусной в чародеянии, которая блудодеяниями своими продает народы и чарованиями своими – племена.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
so sê die here van die leërskare: daar sal weer ou manne en ou vroue op die pleine van jerusalem sit--elkeen met sy stok in sy hand vanweë die veelheid van hulle dae.
Так говорит Господь Саваоф: опять старцы и старицы будут сидеть на улицах в Иерусалиме, каждый с посохом в руке, от множества дней.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hierdie twee dinge sal dan in 'n oomblik, op een dag, oor jou kom: kinderloosheid en weduweeskap; in volle maat sal hulle jou oorval, ondanks die veelheid van jou towerye, ondanks die groot menigte van jou besweringe.
Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое,потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: