Results for vergelde translation from Afrikaans to Russian

want jy hoop gloeiende kole op sy hoof, en die here sal jou dit vergelde.
ибо, делая сие , ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.

die onheil vervolg die sondaars, maar hy sal die regverdiges met god vergelde.
Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.

so het die here my dan vergelde na my geregtigheid, na my reinheid voor sy oë.
И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.

aangesien dit reg is by god om aan die wat julle verdruk, verdrukking te vergelde,
Ибо праведно пред Богом – оскорбляющим вас воздатьскорбью,

wie hom ontferm oor die arme, leen aan die here; en hy sal hom sy weldaad vergelde.
Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

miskien sal die here my ellende aansien en sal die here my goed vergelde vir die vloek wat my vandag tref.
может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие.

die here het met my gehandel na my geregtigheid; na die reinheid van my hande het hy my vergelde.
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.

want watter dank kan ons god vergelde oor julle vir al die blydskap waarmee ons om julle ontwil ons verbly voor onse god,
Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,

as ek my glinsterende swaard skerp gemaak het en my hand na die strafgerig gryp, sal ek wraak oefen op my teëstanders en my haters vergelde.
Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам;

maar ek sal voor julle oë aan babel en aan al die inwoners van chaldéa vergelde al hulle kwaad wat hulle in sion gedoen het, spreek die here.
И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Господь.

mag die here jou daad vergelde, en mag jou loon volkome wees van die here, die god van israel, onder wie se vleuels jy kom skuil het.
да воздаст Господь за это дело твое, и да будет тебе полная награда от Господа Бога Израилева, к Которому ты пришла, чтоб успокоиться под Его крылами!

daarom sal ek eers hulle ongeregtigheid en hulle sonde dubbel vergelde, omdat hulle my land ontheilig het met die lyke van hulle verfoeisels en my erfenis gevul het met hulle gruwels.
И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое.

wil u dan hoor uit die hemel en handel en aan u knegte reg verskaf deur die skuldige te vergelde en sy wandel op sy hoof te lê, en die regverdige regverdig te verklaar deur hom te gee na sy geregtigheid.
тогда Ты услышь с неба и соверши суд над рабами Твоими, воздай виновному, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его.

sodat jy nie die mense laat sien dat jy vas nie, maar jou vader wat in die verborgene is; en jou vader wat in die verborgene sien, sal jou in die openbaar vergelde.
чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

durf julle dit die here vergelde, o dwase en onwyse volk? is hy nie jou vader wat jou geskape het nie; het hy jou nie gemaak en jou toeberei nie?
Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой, Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя?

kyk, dit staan voor my aangesig geskrywe; ek sal nie swyg nie, tensy dat ek dit vergeld het; ja, ek sal dit vergelde in hulle boesem--
Вот что написано пред лицем Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их

en ook, wat het julle met my te doen, o tirus en sidon en al die landstreke van filistéa? wil julle my iets vergelde, of wil julle my iets aandoen? gou, ylings sal ek julle dade op julle hoof laat neerkom.
И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,