Results for omgedraai translation from Afrikaans to Serbian

en farao het omgedraai en huis toe gegaan en dit ook nie ter harte geneem nie.
i okrenuvši se faraon otide kuæi svojoj, i ne mari ni za to.

en groot menigtes het saam met hom gegaan, en hy het hom omgedraai en vir hulle gesê:
idjaše pak s njim mnoštvo naroda, i obazrevši se reèe im:

en toe die hele volk elkeen na sy huis gegaan het, het dawid omgedraai om sy huisgesin te seën.
potom se razidje sav narod, svak svojoj kuæi, a david se vrati da blagoslovi dom svoj.

was daar niemand onder hulle te vinde wat omgedraai het om god te verheerlik behalwe hierdie vreemdeling nie?
kako se medju njima koji ne nadje da se vrati da zahvali bogu, nego sam ovaj tudjin?

en een van hulle, toe hy sien dat hy gesond was, het omgedraai en god met 'n groot stem verheerlik.
a jedan od njih videvši da se isceli povrati se hvaleæi boga glasno,

daarop het die jongmanne van dawid omgedraai op hulle pad, hulle het teruggekeer en aangekom en hom berig gebring volgens al hierdie woorde.
tada se vratiše momci davidovi svojim putem, vratiše se, i došavši kazaše mu sve ove reèi.

daarop blaas joab op die ramshoring, en al die manskappe het omgedraai en israel nie meer agtervolg nie, want joab het die manskappe teruggehou.
tada joav zatrubi u trubu, i narod presta goniti izrailja, jer joav ustavi narod.

en ek het omgedraai en van die berg afgeklim en die tafels in die ark gesit wat ek gemaak het; en dit was daar, soos die here my beveel het.
i vrativši se sidjoh s gore, i metnuh ploèe u kovèeg koji naèinih, i ostaše onde, kao što mi zapovedi gospod.

daarop sê sy: kyk, jou skoonsuster het omgedraai na haar volk en na haar gode toe; draai om agter jou skoonsuster aan!
a ona joj reèe: eto, jetrva se tvoja vratila narodu svom i k bogovima svojim; vrati se i ti za jetrvom svojom.

maar jesus het hom omgedraai en vir hulle gesê: dogters van jerusalem, moenie oor my ween nie, maar ween oor julleself en oor julle kinders;
a isus obazrevši se na njih reèe: kæeri jerusalimske! ne plaèite za mnom, nego plaèite za sobom i za decom svojom.

en die here het hom omgedraai en petrus aangekyk, en petrus het die woord van die here onthou wat hy vir hom gesê het: voordat die haan kraai, sal jy my drie maal verloën.
i obazrevši se gospod pogleda na petra, i petar se opomenu reèi gospodnje kako mu reèe: pre nego petao zapeva odreæi æeš me se triput.

daarop het hulle omgedraai en by en-mispat, dit is kades, gekom en die hele land van die amalekiete verower en ook die amoriete wat in háseson-tamar woon.
od tuda vrativši se dodjoše u en-mispat, koji je sada kadis, i isekoše sve koji živehu u zemlji amalièkoj, i amoreje koji živehu u asason-tamaru.

en hy het al die goud en die silwer geneem en al die voorwerpe wat in die huis van god by obed-edom te vinde was, en die skatte van die huis van die koning en ook die gyselaars, en omgedraai na samaría toe.
i uze sve zlato i srebro i sve posudje što se nadje u domu božijem u ovid-edoma i u riznici doma carskog, i taoce, pa se vrati u samariju.

en jou huise en die huise van al jou dienaars en die huise van al die egiptenaars sal vol van hulle wees--soos jou vaders en die vaders van jou vaders nie gesien het van die dag af dat hulle op die aarde gewees het tot vandag toe nie. daarop het hy omgedraai en van farao af weggegaan.
i napuniæe ih se kuæe tvoje i kuæe svih sluga tvojih i kuæe svih misiraca, šta nisu videli oci tvoji ni oci otaca tvojih, otkako su postali na zemlji do danas. i okrenuvši se otide od faraona.

daarom het die manne van israel omgedraai in die geveg; en die benjaminiete het begin om onder die manne van israel sommige neer te slaan, omtrent dertig man, want hulle het gedink: hy is regtig heeltemal voor ons verslaan soos in die vorige geveg.
tako sinovi izrailjevi stadoše bežati iz boja, a sinovi venijaminovi poèeše ubijati, i isekoše do trideset ljudi izmedju sinova izrailjevih govoreæi: doista padaju pred nama kao u predjašnjem boju.