Results for vandaan translation from Afrikaans to Serbian

die wysheid dan--waar kom dit vandaan? en waar is die plek van die verstand?
otkuda, dakle, dolazi mudrost? i gde je mesto razumu?

oorkant die riviere van kus vandaan sal my aanbidders, my verstrooide gemeente, my offerande bring.
ispreko reka huskih koji se meni mole, rasejani moji, doneæe mi dare.

'n bedevaartslied. ek slaan my oë op na die berge: waar sal my hulp vandaan kom?
podižem oèi svoje ka gorama; odakle mi dolazi pomoæ?

en sy susters, is hulle nie almal by ons nie? waar kry hy dan al hierdie dinge vandaan?
i sestre njegove nisu li sve kod nas? otkud njemu ovo sve?

en dawid sê vir hom: waar kom jy vandaan? en hy antwoord hom: ek het ontvlug uit die leër van israel.
i reèe mu david: otkuda ideš? a on mu reèe: iz logora izrailjskog utekoh.

en sy dissipels sê vir hom: waar sal ons in die woestyn soveel brode vandaan kry om so 'n groot skare te versadig?
i rekoše mu uèenici njegovi: otkuda nam u pustinji toliki hleb da se nasiti toliki narod?

en hy het in sy vaderstad gekom en hulle geleer in hul sinagoge, sodat hulle verslae was en gesê het: waar kry hy hierdie wysheid en kragte vandaan?
i došavši na postojbinu svoju, uèaše ih po zbornicama njihovim tako da mu se divljahu, i govorahu: otkud ovome premudrost ova i moæi?

en hy sal sê: ek sê vir julle, ek ken julle nie waar julle vandaan is nie. gaan weg van my, al julle werkers van die ongeregtigheid!
a on æe reæi: kažem vam: ne poznajem vas otkuda ste; odstupite od mene svi koji nepravdu èinite.

en die diensknegte van die huisheer het gekom en vir hom gesê: meneer, het u dan nie goeie saad in u land gesaai nie? waar kry dit dan die onkruid vandaan?
tada dodjoše sluge domaæinove i rekoše mu: gospodaru! nisi li ti dobro seme sejao na svojoj njivi? otkuda dakle kukolj?

en gevra: hagar, slavin van sarai, waar kom jy vandaan, en waar gaan jy heen? en sy antwoord: ek vlug van my meesteres sarai af weg.
i reèe joj: agaro, robinjo sarina, otkud ideš, kuda li ideš? a ona reèe: bežim od sare gospodje svoje.

aan die begin van die spelet word vier sade in elke huisie geplaas. spelers neem beurte om die saadjies te skuif. wanneer dit sy beurt is, kies 'n speler een van die ses huisies onder sy beheer. hy haal al die sade uit die huisie, en laat val een saad in elke huisie regsom (antikloksgewys). dit word geenoem. sade word nie in die tellinghuisies gesaai nie, en ook nie in die huisie waar die sade vandaan kom nie. die begin-huisie word dus leeg gelaat. as daar byvoorbeeld 12 sade was, word die huisie oorgeslaan en die twaalfde saad word in die volgende huisie gesaai. as die laaste saad in een van die opponent se huisies gesaai is, en die getal sade in daardie huisie is twee of drie, word al die sade in daardie huisie gewen en in die speler se telling-huisie geplaas (of langs die bord geplaas as daar geen telling-huisies is nie). as die voorlaaste saad ook die totale sade in die ander speler se huisie tot twee of drie gebring het, word daardie sade ook gewen. as 'n skuif egter sou plaasvind wat al die ander speler se sade sou neem, word geen sade gewen nie, omdat dit die ander speler sal keer om verder te speel. 'n mens moet eintlik probeer om 'n soort skuif te maak wat die ander persoon nog steeds toelaat om verder te speel. as die ander speler se huisies almal leeg is, moet die huidige speler 'n skuif maak wat die ander speler sade gee. as so 'n skuif nie moontlik is nie, wen die huidige speler al die sade in sy eie huisies, en die spel eindig. (bron wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/owaregt;)
На почетку игре, четири зрна се стављају у сваку кућу. Играчи наизменично померају зрна. У сваком кругу, играч бира једну од шест кућа које контролише. Играч уклања сва зрна из те куће и размешта их, убацујући по једно у сваку кућу супротно од смера казаљке на сату од почетне куће, у процесу који се зове сејање. Зрна се не стављају у крајњу кућу, нити у ону из које су узета. Тако је, почетна кућа остаје празна; ако је садржала 12 зрна, она се прескаче, а дванаесто зрно се ставља у следећу кућу. Након круга, ако је последње зрно стављено у кућу противника и поставило њен резултат на два или три, сва зрна из те куће бивају премештена у играчеву кућу залиха (или се постављају са стране ако табла нема куће залиха). Ако претпоследње зрно такође постави укупан број зрна на два или три у противничкој кући, иста бивају заробљена, и тако редом. Међутим, ако би потез заробио сва противникова зрна, заробљавање се прекида, а зрна се остављају на табли, како би то онемогућило противнику да настави игру. Правило против заробљавања свих противникових зрна се односи на замисао, да неко може да направи потез који дозвољава противнику да настави игру. Ако су све противникове куће празне, тренутни играч мора да направи потез који ће противнику дати зрна. Ако такав потез није могућ, тренутни играч узима сва његова зрна, и тиме завршава игру. (Извор Википедија: <http://en.wikipedia.org/wiki/owaregt;)