Results for jy translation from Afrikaans to Tamashek (Tuareg)

maar spreek jy wat by die gesonde leer pas.
amaran kay, tamar s aratan win namannaknen əd tarrayt ta imal əsəssəɣri wa n tidət.

maar neem jy hom, dit is my eie hart, aan.
Əmərədda əssoɣalaɣ ak k'in iṃos aganna nin.

neem dan hierdie staf in jou hand waarmee jy die tekens moet doen.
«Ədkəl tallaq ta, ənta as za tətagga alɣalamaten-in.»

daarop sê die here: het jy rede om vertoornd te wees?
inn'amaɣlol i yunəs: « alham da a kay ihan!»

gaan dan nou heen, en ek sal met jou mond wees en jou leer wat jy moet sê.
«Əmərədda aglu, nak a z-anattafan d əmi nak, a kay əssusənaɣ a wa za tanna.»

as jy my dan vir 'n metgesel hou, neem hom aan net soos vir my.
daɣ adi kud amidi nnak daɣ əzəgzan a əṃosa wədi əqbəl tu təṭṭəfaq qu daɣ adag wa daɣ-i təṭṭafa.

maar jy sal na jou vaders gaan in vrede, jy sal in goeie ouderdom begrawe word.
kay a kay iba daɣ alxer a din-tətəwəmizəla dəffər tušaray daɣ təssidaya.

en abraham antwoord hom: neem jou tog in ag dat jy my seun nie weer daarheen bring nie.
iṇṇ-as ibrahim: «kaššeday fəl ad-tewaya barar-in s akal en!

aan 'n man wat partyskap verwek, moet jy jou onttrek ná die eerste en tweede vermaning,
i igmayan d əzənnəməzrəy n aytedan, tərɣəmaɣ-as har sanatat taklaten. as ilas dəffər adi təstəɣaq-qu daɣ tiddawat ən kəl-Əlməsix.

dan moet jy dit na jou vader bring, dat hy kan eet; sodat hy jou kan seën voor sy dood.
aṃaran tawəyaɣ as tu atš'ay fəl a fall-ak ag'albaraka-net dat taṃattant-net.»

en israel sê vir josef: nou kan ek sterwe nadat ek jou aangesig gesien het, dat jy nog leef!
iṇṇa yaqub i yusəf: «Əmərədda kud ira ib'i azzama ənayaq qay təddara harwa.»

daarop kry 'n man hom terwyl hy in die veld ronddwaal, en die man vra hom: wat soek jy?
ijiwankat as t igraw aləs iyyan, ixrak daɣ əṣuf. iṇṇ'as: «m'as təṣaggada?»

en ek sal jou 'n groot nasie maak en jou seën en jou naam so groot maak, dat jy 'n seën sal wees.
a daɣ-ak aga tamattay tagget, aga fall-ak albaraka, əzzəzwəra eṣəm-nak, tileɣ albaraka.

as jy die grond bewerk, sal dit sy vermoë aan jou nie meer gee nie; 'n swerwer en vlugteling sal jy wees op die aarde.
kud təgyakaɣ aṃadal da wər kay z-iləs tehakkay ən təṇfa-nnet. ad təqqəla amajjawankay n ənəbbennən daɣ əddənet.»