Results for basuin translation from Afrikaans to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Afrikaans

Turkish

Info

Afrikaans

blaas die basuin op nuwemaan, op volmaan vir ons feesdag.

Turkish

yakupun tanrısının ilkesidir.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

blaas die basuin op sion, heilig 'n vasdag, roep 'n vergadering saam!

Turkish

oruç için gün belirleyin, özel bir toplantı yapın.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

toe die geluid van die basuin sterker en sterker word, het moses gespreek, en god het hom telkens hardop geantwoord.

Turkish

boru sesi gitgide yükselince, musa konuştu ve tanrı gök gürlemeleriyle onu yanıtladı.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

op die plek waar julle die geluid van die basuin hoor, daar moet julle by ons bymekaarkom; onse god sal vir ons stry.

Turkish

nereden boru sesini işitirseniz, orada bize katılın. tanrımız bizim için savaşacak.››

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

as dan iemand die geluid van die basuin hoor, maar hom nie laat waarsku nie, en die swaard kom en neem hom weg, dan is sy bloed op sy hoof.

Turkish

kim boru sesini işitip de uyarıyı dikkate almazsa, kılıç da gelip onu öldürürse, kanından kendisi sorumludur.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

en toe die hele volk die donderslae en die blitse en die geluid van die basuin en die rokende berg bemerk, het die volk dit gesien en gebewe en op 'n afstand bly staan.

Turkish

halk gök gürlemelerini, boru sesini duyup şimşekleri ve dağın başındaki dumanı görünce korkudan titremeye başladı. uzakta durarak

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

ek was in die gees op die dag van die here, en ek het agter my 'n groot stem gehoor, soos van 'n basuin, wat sê:

Turkish

rabbin gününde ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

dan moet jy in die sewende maand, op die tiende van die maand, 'n basuingeklank laat deurgaan; op die versoendag moet julle die basuin deur julle hele land laat gaan.

Turkish

sonra, yedinci ayın onuncu günü, yani günahları bağışlatma günü, bütün ülkede yüksek sesle boru çalınacak.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

en in dié dag sal daar met 'n groot basuin geblaas word; dan sal kom die wat verlore is in die land assur en die wat verdryf is in egipteland, en hulle sal die here aanbid op die heilige berg in jerusalem.

Turkish

evet, o gün büyük bir boru çalınacak; asur'da yitenlerle mısır'a sürgün edilenler gelip kutsal dağda, yeruşalim'de rab'be tapınacaklar.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Afrikaans

as daarenteen die wag die swaard sien kom en met die basuin nie blaas nie, sodat die mense nie gewaarsku is nie, en die swaard kom en neem 'n siel uit hulle weg--dan is hy deur sy ongeregtigheid weggeneem, maar sy bloed sal ek van die hand van die wag eis.

Turkish

ne var ki, bekçi kılıcın ülkenin üzerine yaklaştığını görüp halkı uyarmak için boru çalmazsa, kılıç da gelip halktan birini öldürürse, o kişi kendi günahı içinde öldürülmüştür; kanından bekçiyi sorumlu tutacağım.›

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK