Results for verhinder translation from Afrikaans to Vietnamese

daarom is ek ook elke keer verhinder om na julle te kom.
Ấy cũng là điều đã nhiều lần ngăn trở tôi đi đến thăm anh em.

julle het goed geloop: wie het julle verhinder om die waarheid gehoorsaam te wees?
anh em chạy giỏi; ai đã ngăn trở anh em đặng không cho vâng phục lẽ thật?

daarom, broeders, beywer julle om te profeteer en moenie verhinder dat daar in tale gespreek word nie.
Ấy vậy, hỡi anh em, hãy trông mong ơn nói tiên tri, và đừng ngăn trở chi về điều nói tiếng lạ.

daarom wou ons na julle toe kom, ek paulus, meer as een maal; maar die satan het ons verhinder.
vì vậy, đã hai lần, chúng tôi, nhứt là tôi, phao-lô, muốn đi đến cùng anh em; nhưng quỉ sa-tan đã ngăn trở chúng tôi.

en hulle het deur die land frígië en galásië gegaan, omdat die heilige gees hulle verhinder het om in asië die woord te verkondig.
Ðoạn, trải qua xứ phi-ri-gi và đất ga-la-ti, vì Ðức thánh linh đã cấm truyền đạo trong cõi a-si.

en hulle het wel priesters geword in 'n groot aantal, omdat hulle deur die dood verhinder is om aan te bly;
vả lại, số thầy tế lễ rất nhiều, vì sự chết nên không giữ luôn được chức vụ.

as god dan aan hulle dieselfde gawe gegee het soos aan ons wat in die here jesus christus geglo het, wie was ek dan, dat ek god kon verhinder?
vậy, nếu Ðức chúa trời đã ban cho họ cũng một ơn như cho chúng ta, là kẻ đã tin đến Ðức chúa jêsus christ, thì ta là ai, mà ngăn trở Ðức chúa trời được?

maak die plek van jou tent wyd, en laat hulle die doeke van jou tentwonings oopspan. verhinder dit nie! maak jou lyne lank en slaan jou penne styf in.
hãy mở rộng nơi trại ngươi, giương màn chỗ ngươi ở. chớ để chật hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!

en hy het die hoofman oor honderd beveel om paulus te bewaak, maar dat hy verligting moes hê, en dat hy niemand van sy eie mense moes verhinder om hom te bedien of te besoek nie.
Ðoạn, người truyền cho thầy đội giữ phao-lô, nhưng phải cho người hơi được thong thả, có kẻ nào thuộc về người đến hầu việc người, thì đừng cấm.

deurdat hulle ons verhinder om tot die heidene te spreek dat hulle gered kan word, sodat hulle die maat van hulle sondes gedurig vol kan maak. maar die toorn het oor hulle gekom tot die einde toe.
ngăn trở chúng tôi giảng dạy dân ngoại cho được cứu, lại hằng đầy dẫy cái lượng tội lỗi mình. nhưng cơn thịnh nộ của Ðức chúa trời sau hết đã đến trên họ.

maar toe jesus dit sien, het hy hulle dit baie kwalik geneem en vir hulle gesê: laat die kindertjies na my toe kom en verhinder hulle nie, want aan sulkes behoort die koninkryk van god.
Ðức chúa jêsus thấy vậy, bèn giận mà phán cùng môn đồ rằng: hãy để con trẻ đến cùng ta, đừng cấm chúng nó; vì nước Ðức chúa trời thuộc về những kẻ giống như con trẻ ấy.

hierdie terugsoektog blyk van geen nut te wees nie. dit is waarskynlik omdat al u pakkette gebou is op 'n manier wat verhinder dat ordentlike terugsoektogte gemaak kan word, of dat die stapel raamwerk ernstig beskadig is in die omval.
chuỗi trình con tìm lỗi vết lùi này không dùng được. có thể do các gói phần mềm được xây dựng bằng cách ngăn cản tạo vết lùi thích hợp, hoặc khung đống bị hỏng nghiệm trọng khi sụp đổ.

by verstek word wydverspreide bron lêers bespeur deur 'n kras heuristiek en die ooreenkomstige best lêer word ook wydverspreid gemaak. dit is die gedrag gekies deur --sparse=auto. spesifiseer --sparse=always om 'n wydverspreide best lêer te skep waarookal die bron lêer 'n lank genoeg reeks van nul grepe bevat. gebruik --sparse=never om skepping van wydverspreide lêers te verhinder. wanneer --reflink[=always] gespesifiseer is, voer 'n liggewig kopieër uit, waar die data blokke slegs gekopieër wanneer aangepas. indien nie moontlik nie, misluk die kopieëring, of indien --reflink=auto gespesifiseer is, val terug na standaard kopieër.
mặc định là tập tin nguỒn sparse nhận ra thô sơ và tập tin ĐÍch tương ứng cũng được sparse. tính năng này lựa chọn bởi “--sparse=auto”. hãy chỉ ra ”--sparse=always” để tạo một tập tin ĐÍch sparse kể cả khi tập tin nguỒn chứa một chuỗi byte số không đủ dài. hãy dùng “--sparse=never” để ngăn chặn việc tạo các tập tin sparse. khi “--reflink[=always]” được chỉ ra, hãy chạy một thao tác sao chép nhẹ nhàng, trong đó mỗi khối dữ liệu được sao chép chỉ nếu bị sửa đổi. không thể làm như thế, không sao chép được hay “--reflink=auto” được chỉ ra thì phục hồi việc sao chép tiêu chuẩn.