Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
want die sonde het aanleiding gevind deur die gebod en my verlei en daardeur gedood.
kuba isono sithe, sizuze ithuba ngawo umthetho, sandilukuhla, saza ngawo sandibulala.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maar die sonde het aanleiding gevind deur die gebod en in my allerhande begeerlikheid gewerk; want sonder die wet is die sonde dood.
isono ke sizuze ithuba ngawo umthetho, sasebenza ngaphakathi kwam yonke inkanuko; kuba, kungekho mthetho, isono sifile.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ek wil dan hê dat die jong weduwees moet trou, kinders baar, hulle huise regeer en die teëparty geen aanleiding gee om kwaad te spreek nie.
ngoko ndinga abahlolokazi abatsha bangenda, bazale, babe ngabanikazi-mizi, bangamniki ochasayo nalinye ithuba lokutshabhisa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maar omdat u die vyande van die here deur hierdie saak aanleiding gegee het om grootliks te laster, sal die kind wat vir u gebore is, ook sekerlik sterwe.
kodwa ke, ngenxa yokuba uzinike ithuba lokunyelisa iintshaba zikayehova ngale nto, ke unyana omzalelweyo ngulo mfazi uya kufa ngenene.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en dit was die aanleiding dat hy die hand teen die koning opgehef het: salomo het millo gebou en daardeur die skeur aan die stad van sy vader dawid toegemaak.
nantsi ke imbangi yokuba amphakamisele isandla ukumkani. usolomon wayesakha imilo, wavala ithuba lomzi kadavide uyise.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
want ons beveel ons nie weer by julle aan nie, maar ons gee julle aanleiding tot roem oor ons, sodat julle iets kan hê teenoor die wat hulle op die uiterlike beroem en nie op die hart nie.
kuba asibuyi siziyaleze kuni; sininika ithuba lokuzingca ngathi; ukuze nibe nalo ilizwi ngakwabo bazingcayo ngobuso, bengazingci ngantliziyo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
want julle is tot vryheid geroep, broeders; gebruik net nie julle vryheid as 'n aanleiding vir die vlees nie, maar dien mekaar deur die liefde.
kuba nina nabizelwa enkululekweni, bazalwana; kodwa ke musani ukuthi, ukuyiphatha inkululeko leyo, nivulele inyama ithuba; manisuke ngalo uthando nikhonzane.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maar wat ek doen, sal ek nog doen om die aanleiding af te sny vir die wat 'n aanleiding wil hê, sodat hulle in die saak waar hulle op roem, net soos ons bevind mag word.
endikwenzayo ke ndiya kukwenza, ukuze ndibahluthe ithuba lokujinda abafuna ithuba; ukuze entweni abaqhayisa ngayo, bafunyanwe bekwanjengathi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na aanleiding van die woorde van die koning en van sy maghebbers het die koningin in die eetsaal ingegaan; die koningin het begin spreek en gesê: mag die koning in ewigheid lewe! laat u gedagtes u nie verskrik en u gelaatskleur nie verander nie.
ukumkanikazi, unina, ngenxa yamazwi okumkani nezikhulu zakhe, wangena endlwini yomgidi. ukumkanikazi unina waphendula wathi, kumkani, phila ngonaphakade! izicamango zakho mazingakukhathazi, lingaguquki ibala lobuso bakho.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: