Results for dat translation from Afrikaans to Xhosa

! verseker dat dit gelaai is.
! qinisekisa ukuba kulayishiwe.

tar- based dat argifeerder vir kde
tar- based dat archiver for kd

skema nie gevind in kleure. dat
udweliso alifumanekanga kwi colors. dat

veroorsaak dat die sluimerskerm grasieus afsluit
yenza umgcini-skrini aphume ngesihle

%s vra dat u 'n taak uitvoer.
u-%s ucela ukuba uwenze lo msebenzi.

_laat weet vriende dat u vir hulle tik
_yazisa abahlobo ukuba uyababhalela ngokuchwetheza

%s vra dat %s 'n taak uitvoer.
u-%s ucela %s ukwenza lo msebenzi.

stede. dat: slegte heelgetal. lyn was:
cities. dat: inani elipheleleyo elibi. ilayini yaba:

is jy seker dat jy die masjien wil afsluit?
uqinisekile ukuba ufuna ukuwucima umatshini?

is jy seker dat jy die masjien tydelik wil stop?
uqinisekile ukuba ufuna ukuwunqumamisa umatshini?

is jy seker dat jy wil hê die masjien moet herbegin?
uqinisekile ukuba ufuna ukuwuvula kwakhona umatshini?

bevestig asseblief dat die "dcop- bediener" loop!
nceda khangela ukuba udweliso lwenkqubo lwe "dcposerver" lusasebenza!

daarom, wie meen dat hy staan, moet oppas dat hy nie val nie.
ngoko ke lowo uba umi, makalumke angawi.

%s dit beteken dat die cd-speler nie sal kan uitvoer nie.
%s oku kuthetha ukuba isidlali se-cd asinakukwazi ukuphumeza inkqubo.

"%s" verwag dat die eerste argument 'n string sal wees
"%s" ilindele ukuba isiphumezi-miyalelo sokuqala sibe libinzana

hierdie boodskap is nie onderteken nie. daar is geen waarborg dat hierdie boodskap outentiek is nie.
awusayinwanga lo myalezo. akukho siqinisekiso singqina ubunyaniso balo myalezo.

"%s" verwag dat die eerste argument 'n time_t sal wees
"%s" ilindele ukuba isiphumezi-miyalelo sokuqala sibe time_t

kan nie lêer verbeeld nie: '%s' kontroleer dat mahjongg korrek geïnstalleer is.
u-five or more akakwazi ukuyifumana ifayili yomfanekiso: %s khangela ukuba useko-zixhobo luka-five or more lwenzeke ngendlela eyiyo na.

kon nie opdrag uitvoer nie: %s verifieer dat hierdie 'n geldige opdrag is.
akukwazekanga ukwenza umyalelo: %s qinisekisa ukuba lo myalelo ukhona.