Results for gereg translation from Afrikaans to Xhosa

en oor so een maak u die oë oop, en u bring my voor u gereg.
onjalo umvelela ngeliso lakho, undimise mna ematyaleni phambi kwakho?

want daar staan die stoele vir die gereg, die stoele van die huis van dawid.
kuba khona apho kumiswe iitrone zokugweba, iitrone zendlu kadavide.

is dit oor jou godsvrees dat hy jou bestraf, dat hy met jou na die gereg gaan?
uya kukohlwaya na ngenxa yokoyika kwakho uthixo, aye nawe ematyaleni?

want hy hoef nie lank op 'n mens ag te gee, dat hy voor god in die gereg sou gaan nie.
ngokuba akazekeleli ukumngqinga umntu, ukuze eze ematyaleni nothixo.

en gaan nie na die gereg met u kneg nie, want niemand wat leef, is voor u aangesig regverdig nie.
musa ukumsa ematyaleni umkhonzi wakho: ngokuba phambi kwakho akukho namnye uhleliyo olilungisa.

en hy wat met jou na die gereg wil gaan en jou onderkleed wil neem, laat hom ook die bo-kleed kry.
nalowo ufuna ukukumangalela, akuhluthe ingubo yangaphantsi, myekele neyokwaleka.

want hy is nie 'n man soos ek, dat ek hom sou kan antwoord, dat ons saam na die gereg sou kan gaan nie.
kuba akamntu yena, njengam nje, ukuba ndimphendule, siye ndawonye ematyaleni.

om die armes van die gereg weg te stoot en om die ellendiges onder my volk van die reg te beroof, sodat die weduwees hulle buit kan word en hulle die wese kan plunder.
ukuze bazisunduze izisweli, zingafiki ematyaleni, bazihluthe ibango lazo iintsizana zabantu bam, ukuba abahlolokazi babe lixhoba labo, baphange iinkedama!

as daar tussen manne 'n twis is en hulle na die gereg kom en die regters hulle vonnis en die regverdige regverdig verklaar en die skuldige skuldig verklaar,
xa kuthe kwabambana amadoda, kweziwa ematyaleni ukuba lithethwe ityala lawo, ize igwetyelwe elilungisa, igwetywe engendawo;

en tot 'n gees van strafgerig vir hom wat sit oor die gereg, en tot 'n sterkte vir hulle wat die geveg terugdring na die poort toe.
abe ngumoya wesiko kwabahleli esihlalweni sokugweba, nobugorha kwababuyisela imfazwe esangweni.

behalwe oor hierdie een woord wat ek uitgeroep het terwyl ek onder hulle gestaan het, naamlik: oor die opstanding van die dode staan ek vandag by u voor die gereg!
ingelilo elo lizwi linye, ndadandulukayo ngalo ndimi phakathi kwabo, lokuthi, kungalo uvuko lwabafileyo endimangalelwayo mna nini namhla.

die here gaan na die gereg met die oudstes en die vorste van sy volk. ja, júlle het die wingerd afgewei; wat aan die arm man ontroof is, is in julle huise.
uyehova uya kungena ematyaleni namadoda amakhulu abantu bakhe, nabathetheli babo; esithi, ke nina nisigqibile isidiliya; okuphangwe kusizana kusezindlwini zenu.

luister in stilte na my, o eilande, en laat die volke nuwe krag kry; laat hulle aankom, laat hulle dan spreek; laat ons saam na die gereg gaan.
yithini tu phambi kwam, ziqithi; izizwe mazihlaziye amandla; mazize zisondele, zandule zithethe; masiqubisane ematyaleni.

'n stroom van vuur het gevloei en voor hom uit gegaan; duisend maal duisende het hom gedien, en tien duisend maal tien duisende het voor hom gestaan; die gereg het gaan sit, en die boeke is geopen.
kwaphuma umlambo womlilo phambi kwakhe, amawaka amawaka ayelungiselela kuye, nezigidi zezigidi bezimisa phambi kwakhe; abagwebi bahlala phantsi, iincwadi zavulwa.