Results for geseën translation from Afrikaans to Xhosa

kyk, so sal sekerlik geseën word die man wat die here vrees.
yabona, unjalo ukusikelelwa umfo omoyikayo uyehova.

nou word sonder enige teëspraak die mindere deur die meerdere geseën.
ke ngokungenakuphikwa, encinane into isikelelwa yeyona inkulu.

deur die geloof het isak vir jakob en esau geseën met die oog op die toekoms.
ngokholo uisake wabasikelela uyakobi noesawu, ngazo izinto eziza kubakho.

en hy het gaan staan en die hele vergadering van israel hardop geseën en gesê:
wema, walisikelela lonke ibandla lakwasirayeli ngezwi elikhulu, wathi,

en abraham was oud en ver op sy dae, en die here het abraham in alles geseën.
ke kaloku uabraham ebaluphele, eselekhulile ebudaleni; uyehova waye emsikelele ke uabraham ezintweni zonke.

en die volk het al die manne geseën wat hulle vrywillig aangebied het om in jerusalem te woon.
abantu bawasikelela amadoda onke aqhutywa yintliziyo ukuba ahlale eyerusalem.

as sy lendene my nie geseën en hy hom nie warm gemaak het van die skeersel van my lammers nie;
ukuba abengandisikeleli amanqe akhe, akazifudumeza ngoboya beemvana zam;

ammiël die sesde, issaskar die sewende, peülletai die agtste; want god het hom geseën.
noamiyeli owesithandathu, noisakare owesixhenxe, nopehuletayi owesibhozo; ngokuba uthixo ebemsikelele uobhedi-edom.

en god het noag en sy seuns geseën en aan hulle gesê: wees vrugbaar en vermeerder en vul die aarde.
uthixo wamsikelela unowa noonyana bakhe, wathi kubo, qhamani, nande, nizalise ihlabathi.

en hom geseën en gesê: geseënd is abram deur god, die allerhoogste, die skepper van hemel en aarde.
wamsikelela wathi, makasikelelwe uabram nguthixo osenyangweni, umninimazulu nehlabathi!

en god het die sewende dag geseën en dit geheilig, omdat hy daarop gerus het van al sy werk wat god geskape het deur dit te maak.
wawusikelela uthixo umhla wesixhenxe, wawungcwalisa; ngokuba waphumla ngawo kuwo wonke umsebenzi wakhe awawudalayo uthixo, wawenza.

daarna het aäron sy hande na die volk toe opgehef en hulle geseën. en hy het afgeklim nadat hy die sondoffer en brandoffer en dankoffer gebring het.
uaron waziphakamisela ebantwini izandla zakhe, wabasikelela; wehla ke ekulenzeni idini lesono, nedini elinyukayo, nombingelelo woxolo.

daarop antwoord laban hom: as ek nou guns in jou oë gevind het--ek het waargeneem dat die here my om jou ontwil geseën het.
wathi ulabhan kuye, ukuba kaloku ndibabalwe nguwe, hlala; ndihlabe ukuthi uyehova undisikelele ngenxa yakho.

en ek sal jou nageslag vermeerder soos die sterre van die hemel en aan jou nageslag al hierdie lande gee, en in jou nageslag sal al die nasies van die aarde geseën word;
ndiyandise imbewu yakho njengeenkwenkwezi zezulu, ndiyinike imbewu yakho onke la mazwe, zisikelelwe ngembewu yakho zonke iintlanga zehlabathi;

aanskou abraham, julle vader, en sara, wat julle gebaar het; want as eenling het ek hom geroep en hom geseën en hom vermenigvuldig.
bhekani kuabraham uyihlo, nakusara owanizalayo; kuba waye emnye ndakumbiza, ndakumsikelela, ndakumandisa.

dit het u dan nou behaag om die huis van u kneg te seën om vir ewig voor u aangesig te wees; want u, here, het geseën, en dit sal vir ewig geseënd wees.
kaloku makukholeke kuwe ukuyisikelela indlu yomkhonzi wakho, ukuba ihlale ihleli phambi kwakho ngonaphakade; ngokuba wena, yehova, uyisikelele into, yosikeleleka ke ngonaphakade.

daarop vra jakob en sê: maak tog u naam bekend! en hy antwoord: waarom vra jy tog na my naam? en hy het hom daar geseën.
wabuza uyakobi wathi, ndixelele igama lakho. yathi, ulibuzelani na igama lam? yamsikelela khona.

en esau was jakob vyandig gesind vanweë die seën waarmee sy vader hom geseën het, en esau het in sy hart gedink: die dae van die rou oor my vader is naby; dan sal ek my broer jakob doodmaak.
uesawu wamzonda uyakobi ngenxa yentsikelelo awamsikelela ngayo uyise; uesawu wathi entliziyweni yakhe, iya kusondela imihla yesijwili sikabawo, ndimbulale ke uyakobi umninawa wam.

en vandat hy hom aangestel het oor sy huis en oor alles wat in sy besit was, het die here die huis van die egiptenaar geseën ter wille van josef; ja, die seën van die here was by alles wat syne was, in die huis en op die veld.
kwathi, ukususela ekubeni yamenza umveleli wendlu yayo neento zonke ebinazo, wayisikelela uyehova indlu yomyiputa lowo ngenxa kayosefu. yabakho intsikelelo kayehova ezintweni zonke ebinazo, endlwini nasezindle.

en elke keer as die dae van die maaltye om was, het job gestuur en hulle geheilig. dan maak job die môre vroeg klaar en bring brandoffers vir elkeen van hulle; want job het gedink: miskien het my kinders gesondig en god in hulle hart geseën! so het job altyd gedoen.
kwathi, yakuba izungulezile imihla yesidlo, wathumela uyobhi, wabangcwalisa, wavuka kusasa, wanyusa amadini anyukayo ngokwenani labo bonke bephela; kuba uyobhi ebesithi, mhlawumbi oonyana bam bangaba bonile, bamlahla uthixo entliziyweni yabo. ubesenjenjalo ke uyobhi loo mihla yonke.