Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die towerheks mag jy nie laat lewe nie.
umkhafulikazi uze ungamyeki adle ubomi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dit lyk asof jy nie aangemeld is op die konsole nie
kubonakala ngathi awungeniswanga kwisixhasi
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
as jy nie zen minste een cipher kies nie, sslv3 sal nie werk.
ukuba awuzukukhetha noko omnye umbhalo ofihlakeleyo, sslv3 ayizukusebenza.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
as jy nie ten minste een cipher kies nie, sslv2 sal nie werk nie.
ukuba awukhethi noko omnye umbhalo ofihlakeleyo, sslv2 ayizukusebenza.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
as jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope uur permanent verlore wees.
ukuba akugcini, iinguqu zeyure yokugqibela ziza kulahleka kuphele.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
as jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope minuut permanent verlore wees.
ukuba akugcini, iinguqu zomzuzu wokugqibela ziza kulahleka kuphele.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
jou geld mag jy hom nie op rente gee nie, en jou eetware mag jy nie teen wins gee nie.
imali yakho uze ungamniki ngenxa yenzala, ungamniki ukudla kwakho ngenxa yolwando lwemboleko:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as jy gaan lê, sal jy nie skrik nie, en lê jy, dan sal jou slaap soet wees.
ukuba uthe walala, akuyi kunkwantya; wolala, bube mnandi ubuthongo bakho.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as jy loop, sal jou treë nie belemmer word nie, en as jy hardloop, sal jy nie struikel nie.
ekuhambeni kwakho akayi kuxinana amabanga akho; nokuba uthe wagidima, akuyi kukhubeka.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die gids "%b" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie.
i-"%s"ayinako ukukotshwa ngokuba akunazo iimvume zokuyifunda.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lêers in gids "%b" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie.
i-"%s"ayinako ukukotshwa ngokuba akunazo iimvume zokuyifunda.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"%s" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die oor die toegangsregte beskik om die moedervouer te wysig nie.
i-"%s"ayinako ukucimeka ngokuba akunazo iimvume zokulungisa isiqulathi-zifayili esingumzali.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
'n bejaarde man moet jy nie hard bestraf nie, maar vermaan hom soos 'n vader, jongeres soos broers,
indoda enkulu musa ukuyithethisa kabukhali, yiyale njengoyihlo; amancinane, njengabazalwana;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"%s" kan nie geskuif word nie omdat jy nie die toegangsregte het om dit, of die moedervouer, te wysig nie.
i-"%s" ayikwazi kushenxiswa ngokuba awunazo imvume yokuyitshintsha okanye isiqulathi-zifayili esingumzali.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kan nie "%s" na die asblik skuif nie omdat jy nie die toegangsregte het om dit, of die moedervouer, te wysig nie.
ayikwazi ukushenxisela i- "%s" emgqomeni ngokuba akunazo iimvume zokuyitshintsha okanye isiqulathi-zifayili esingumzali.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en hy kom en vind hulle aan die slaap en sê vir petrus: simon, slaap jy? was jy nie in staat om een uur te waak nie?
uyeza, abafumane belele; athi kupetros, simon, ulele na? ubungenakulinda noko lilinye na ilixa?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as jy in die ongesnyde graan van jou naaste kom, mag jy met jou hand are afpluk; maar 'n sekel mag jy nie swaai in die ongesnyde graan van jou naaste nie.
xa uthe wangena engqoloweni yommelwane wakho, engekavunwa, wokha izikhwebu ngesandla sakho; ungafaki rhengqa engqoloweni yommelwane wakho engekavunwa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nou is hulle geskape en nie tevore nie; en voor vandag het jy niks daarvan gehoor nie, dat jy nie sou sê: kyk, ek het dit geweet nie!
zidalwa ngoku, azidalwanga kwanini; ingekabikho le mini, ubungaziva; hleze uthi, yabona, bendizazi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
soektog in dokumentasie maak oop die soektog in dokumentasie dialoog. daar jy kan invoer 'n soektog terme wat sal wees gesoekte vir in die dokumentasie. vir hierdie na werk, jy moet eerste skep' n volgrote teks indeks, wat kan wees klaar in die opstelling dialoog van die dokumentasie boom.
phendla kwi n phendla kwi a ye kwi ye ku a okubhaliweyo kwi.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.