Results for medelyde translation from Afrikaans to Xhosa

want u knegte het sy klippe lief en het medelyde met sy puin.
ziya kuloyika iintlanga igama likayehova, nookumkani bonke behlabathi ubuqaqawuli bakho;

want die here sal aan sy volk reg doen en medelyde hê met sy knegte.
ngokuba uyehova uya kugweba phakathi kwabantu bakhe, azohlwaye ngenxa yabakhonzi bakhe.

en hy het hulle medelyde laat vind by almal wat hulle as gevangenes weggevoer het.
wabafumanisa imfesane phambi kwabo bonke abaye bebathimbile.

en saul sê: mag julle geseënd wees deur die here, omdat julle medelyde met my gehad het.
wathi usawule, nisikelelwe nguyehova; ngokuba ninofefe kum.

wie sy naaste verag, doen sonde; maar hy wat medelyde het met die ellendiges, hy is gelukkig.
omdelayo ummelwane wakhe uyona; obabala abaziintsizana, hayi, uyolo lwakhe!

want die here sal aan sy volk reg verskaf, en hy sal medelyde hê met sy knegte as hy sien dat hulle vashouplek weg is en dit met almal sonder uitsondering gedaan is.
ngokuba uya kugweba phakathi kwabantu bakhe uyehova, azohlwaye ngenxa yabakhonzi bakhe, xa abonayo ukuba ethile amandla, uphelile ovalelweyo novulelweyo.

want wie sal jou bejammer, o jerusalem? of wie sal met jou medelyde hê? of wie sal uitdraai om na jou welstand te vra?
ewe, ngubani na oya kuba nofefe kuwe, yerusalem? ngubani na oya kukukhuza? ngubani na oya kuphambuka, abuze ukuphila kwakho?

en die here, die god van hulle vaders, het vroeg en laat na hulle gestuur deur die diens van sy boodskappers; want hy het medelyde met sy volk en met sy woning gehad.
uyehova, uthixo wooyise, wathumela kubo ngabathunywa bakhe, wanyameka ukuthumela; ngokuba wayenemfesane ngabantu bakhe, nekhaya lakhe.

en wanneer die here vir hulle rigters verwek, was die here met die rigter om hulle te verlos uit die hand van hul vyande al die dae van die rigter, omdat die here medelyde gehad het vanweë hulle gekerm oor hulle verdrukkers en hulle verdringers.
naxa uyehova wawavelisela abagwebi, uyehova waba nomgwebi lowo, wawasindisa esandleni seentshaba zawo yonke imihla yomgwebi lowo; ngokuba uyehova wazohlwaya ngenxa yokuncwina kwawo, phambi kwabaxini bawo, ababandezeli bawo.

hierdie twee dinge het jou oorgekom--wie het medelyde met jou? --verwoesting en verbreking, hongersnood en swaard. hoe sou ek jou kan troos?
zazimbini izinto ezakuhlelayo; ngubani na owakukhuzayo? yimbuqo nokwaphuka, yindlala nekrele; bendingathini na ukukuthuthuzela?

en hulle sal my tot 'n eiendom wees, sê die here van die leërskare, op die dag wat ek skep, en ek sal met hulle medelyde hê soos 'n man medelyde het met sy seun wat hom dien.
uthi ke uyehova wemikhosi, baya kuba yinqobo kum ngemini endenza oku, ndibaconge, njengomntu oconga unyana wakhe omkhonzayo.

dat julle almal teen my saamspan en niemand dit aan my openbaar as my seun met die seun van isai 'n verbond sluit nie? en niemand van julle met my medelyde het en dit aan my openbaar dat my seun my onderdaan teen my ophits om my voor te lê, soos vandag die geval is nie?
ukuba nje nonke niphela nindicebe, kungabikho namnye uyityhilelayo indlebe yam ukunqophisana konyana wam nonyana kayese, kungabikho namnye kuni ubuhlungu ngenxa yam, ayityhilele indlebe yam ukuba unyana wam umvusile umkhonzi wam, ukuba andilalele, njengoko kunjalo namhla?