Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
want ek het vyf broers--om hulle dringend te waarsku, sodat hulle nie ook in hierdie plek van pyniging kom nie.
ukuba abaqononondise, ukuze bangathi nabo beze kule ndawo yentuthumbo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die handelaars in hierdie dinge, wat van haar ryk geword het, sal ver weg staan uit vrees vir haar pyniging, terwyl hulle ween en rou bedrywe en sê:
abarhwebi bezo zinto, abo batyeba ngayo, baya kuma kude, ngenxa yokoyika intuthumbo yayo,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
namate sy haarself verheerlik het en weelderig geleef het, na dié mate moet julle haar pyniging en droefheid aandoen. omdat sy in haar hart sê: ek sit as koningin en is geen weduwee nie, en droefheid sal ek nooit sien nie
yinikeni intuthumbo nesijwili, ngangoko yazizukisayo, yaxhamla iziyolo. ngokuba ithi entliziyweni yayo, ndihleli ndingukumkanikazi, andimhlolokazi, andisayi kubona sijwili.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
terwyl hulle ver weg staan uit vrees vir haar pyniging, en sê: wee, wee jou, o groot stad babilon, o sterk stad, want in een uur het jou oordeel gekom!
bemi kude, ngenxa yokoyika intuthumbo yayo, besithi, yeha, yeha, mzi mkhulu bhabheli, mzi unamandla! ngokuba kufike ngaxa linye ukugwetywa kwakho.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en dit is aan hulle gegee, nie om hulle dood te maak nie, maar dat hulle vyf maande lank gepynig sou word; en hulle pyniging was soos die pyniging van 'n skerpioen wanneer hy 'n mens steek.
zanikwa igunya lokungababulali, bathuthunjelwe nje kodwa iinyanga ezintlanu; intuthumbo yazo yayinjengentuthumbo yoonomadudwane, xa athe wamhlaba umntu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: