Results for verlossing translation from Afrikaans to Xhosa

op u verlossing wag ek, here!
usindiso lwakho, yehova, ndiluthembile.

in wie ons die verlossing het deur sy bloed, naamlik die vergifnis van die sondes.
esinayo kuye inkululeko ngokuhlawulelwa ngegazi lakhe, ukuxolelwa kwezono ke oko.

en hulle word deur sy genade sonder verdienste geregverdig deur die verlossing wat in christus jesus is.
begwetyelwe ngesisa lubabalo lwakhe ngako ukukhululwa ngentlawulelo ekuyesu kristu;

en bedroef nie die heilige gees van god nie, deur wie julle verseël is tot die dag van verlossing.
kanjalo musani ukumenza buhlungu umoya oyingcwele kathixo, enathi kuye natywinwa, naqiniselelwa imini yentlawulelo.

in hom het ons die verlossing deur sy bloed, die vergifnis van die misdade na die rykdom van sy genade,
esinayo sikuye inkululeko ngokuhlawulelwa ngegazi lakhe, ukuxolelwa ke kweziphoso zethu, ngokobutyebi bobabalo lwakhe;

maar deur hom is julle in christus jesus, wat vir ons geword het wysheid uit god en geregtigheid en heiligmaking en verlossing.
ke niphuma kuye, nina bakukristu yesu, owathi ngenxa yethu waba bubulumko obuvela kuthixo, nobulungisa kwanobungcwalisa nentlawulelo;

en as hierdie dinge begin gebeur, kyk dan na bo en hef julle hoofde op, omdat julle verlossing naby is.
ke kaloku, zakubon’ ukuba ezi zinto ziyaqala ukuhla, sukani nime, niziphakamise iintloko zenu, ngenxa yokuba iyasondela inkululeko yenu.

hy is dit wat die verlossing van sy koning groot maak en goedertierenheid bewys aan sy gesalfde, aan dawid en aan sy nageslag tot in ewigheid.
ulokhulisa usindiso lokumkani wakhe; owenzayo inceba kumthanjiswa wakhe, kudavide, nakwimbewu yakhe kude kuse ephakadeni.

nou weet ek dat die here sy gesalfde verlos; hy sal hom verhoor uit sy heilige hemel met magtige dade van verlossing van sy regterhand.
abanye bakhankanya iinqwelo zokulwa, abanye bakhankanye amahashe, ke thina sikhankanya igama likayehova uthixo wethu.

broeders, kinders van die geslag van abraham, en die onder julle wat god vrees, vir julle is hierdie woord van verlossing gestuur.
madoda, bazalwana, nyana bomlibo wakwa-abraham, nabo phakathi kwenu bamoyikayo uthixo, ilizwi lolu lusindiso lathunyelwa kuni.

ag, mag die verlossing van israel uit sion kom! as die here die lot van sy volk verander, dan sal jakob juig, israel sal bly wees.
akwaba bekuvela eziyon ukusindiswa kwamasirayeli! ekubabuyiseni kukayehova abantu bakhe ekuthinjweni, wogcoba uyakobi, avuye usirayeli.

en nie alleen dit nie, maar ons self ook wat die eerstelinge van die gees het, ons sug ook in onsself in afwagting van die aanneming tot kinders, naamlik die verlossing van ons liggaam.
asiyiyo ke yodwa; sisuka nathi, banayo intlahlela yomoya, thina aba ke ngokwethu, sincwine ngaphakathi kwethu, silinde ukwenziwa oonyana; inkululeko yomzimba wethu ke leyo.

en daar sal bestendigheid van jou tye wees, 'n rykdom van volle verlossing, van wysheid en kennis; die vrees van die here sal sy skat wees.
kuya kubakho ukuzimaseka kwamaxesha akho, nobutyebi bosindiso, nobulumko, nokwazi; ukoyika uyehova bubuncwane bakhe.

daarop kry hy baie dors en roep die here aan en sê: u het deur die hand van u kneg hierdie groot verlossing gegee, en moet ek nou van dors sterwe en in die hand van die onbesnedenes val?
wanxanwa kakhulu, wanqula uyehova, wathi, wena unike ngesandla somkhonzi wakho usindiso olungaka; kanti nanku ndiya kufa linxano, ndeyele esandleni sabangalukanga.

die here jou god is by jou, 'n held wat verlossing skenk. hy verheug hom oor jou met blydskap; hy swyg in sy liefde; hy juig oor jou met gejubel.
uyehova uthixo wakho uphakathi kwakho, ligorha elisindisayo; unemihlali ngawe, enovuyo; uthe cwaka eluthandweni lwakhe, ugcoba ngawe ememelela.

en daarom is hy middelaar van 'n nuwe testament, sodat, terwyl daar 'n dood plaasgevind het vir die verlossing van die oortredinge onder die eerste testament, die wat geroepe is, die belofte van die ewige erfenis kan ontvang.
nangenxa ke yoko, ungumlamleli womnqophiso omtsha, ukuze bathi abo babiziweyo (kwakubon’,ukuba kubekho ukufa okuhlawulela izigqitho, ezibe ziphantsi kwawo umnqophiso wokuqala), balamkele idinga lelifa elingunaphakade.