Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wil jy diskonnekteer?
ingaba uyafuna ukunxulumanisa?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
wil jy weer probeer?
ufuna ukuzama kwakhona?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wil jy %s oorskryf?
le fayili sele ikhona. ufuna ukubhala phezu kwayo?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
wil jy die kde opstelling herlaai?
ufuna ukuqhubeka noshicilelo?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wil jy die taai-sleutels deaktiveer?
ufuna ukuwenza angasebenzi amaqhosha ancamathelayo?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
wil jy definitief al die lêers oopmaak?
uqinisekile ukuba ufuna ukuzivula zonke iifayili?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
wil jy werklik die verstek werksblaaie herstel?
ufuna ngenene ukubuyisela kwakhona lamakhasi omsebenzi okwendalo?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wil jy definitief "%b" permanent uitvee?
uqinisekile ukuba uya kufuna ukucima i-"%s"?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wil jy die gedetaileerde x-bedienerafvoer ook bekyk?
ingaba ungathanda ukubona iziphumo zeseva ka-x ezicazululiweyo ngokunjalo?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
wil jy die inleiding in die webblaai profiel deaktiveer?
ufuna ukukhubaza ukubonisa ukwazisana kwimboniselo yabucala yokhangelo lwencwadi ze web?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wil jy die mini-program uit jou opstelling skrap?
ufuna ukucima inkqutyana ye-applet kumiselo lwakho?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
wil jy "%s" laat loop, of die inhoud vertoon?
ufuna ukuphumeza inkqubo i "%s", okanye ubonise okuqulethweyo?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die lêer% 1 het verander. wil jy die verskille oplaai?
uxwebhu "% 1" luguqulelwe kancinane. ufuna ukuligcina?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
u delegeer tans 'n herhalende geleentheid. wat wil u delegeer?
ulungisa isehlo esiziphindaphindayo, yintoni ofuna ukuyilungisa?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
open van toepassing het gefaal, wil jy 'n ander toepassing kies?
ukuvula akuphumelelanga, ungathanda ukukhetha enye inkqutyana yekhompyutha?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
die lêer kan nie na die asblik geskuif word nie, wil jy dit onmiddellik skrap?
ayikwazi kushenxisela ifayili emgqomeni, ufuna ukucima ngoko nangoko?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
die items kan nie na die asblik geskuif word nie, wil jy hulle onmiddellik skrap?
ayikwazi kushenxisela izinto emgqomeni, ufuna ukuzicima ngoko nangoko?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
'n gids genaamd "%b" bestaan reeds. wil jy dit vervang?
isiqulathi-zifayili i "%s" sele ikhona. ingaba ufuna ukubeka enye endaweni yayo?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die dokument "% 1" het verander. wil jy jou veranderinge stoor of weggooi?
uxwebhu "% 1" luguqulelwe kancinane. ufuna ukuligcina?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
'n gids genaamd "%b" bestaan reeds. wil jy die brongids saamvoeg?
isiqulathi-zifayili i "%s" sele ikhona. ingaba ufuna ukubeka enye endaweni yayo?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting