Results for shkatërruar translation from Albanian to Afrikaans

kanë shkatërruar jetën time në gropë, më kanë hedhur gurë.
hulle het my lewe in 'n kuil tot niet gemaak en klippe op my gegooi.

kur themelet janë shkatërruar, çfarë mund të bëjë i drejti?
as die fondamente omgegooi word, wat kan die regverdige doen?

rënkoni, o anije të tarshishit, sepse kalaja juaj është shkatërruar.
huil, skepe van tarsis, want julle vesting is verwoes!

ti je shkatërruar, o izrael, sepse je kundër meje, kundër ndihmës sate.
dit is jou verderf, o israel, dat jy teen my, jou helper, is.

ti ke bërë të kthejnë kurrizin armiqtë e mi, dhe unë kam shkatërruar ata që më urrenin.
en u het my met krag omgord vir die stryd; u het my teëstanders onder my laat buk.

ke qortuar kombet, ke shkatërruar të pabesin, ke fshirë emrat e tyre për gjithnjë.
want u het my reg en my regsaak behandel; u het gaan sit op die troon, o regverdige regter!

por ata që kërkojnë jetën time për ta shkatërruar, do të zbresin në pjesët më të ulta të tokës.
my siel is aan u verkleef; u regterhand ondersteun my.

vozitësit e tu të kanë çuar mbi shumë ujra, por era e lindjes të ka shkatërruar në zemër të deteve.
die wat jou geroei het, het jou op groot waters gebring; die oostewind het jou verbreek in die hart van die seë.

por ata nuk e dëgjuan dhe manasi i shtyu të vepronin më keq se kombet që zoti kishte shkatërruar para bijve të izraelit.
maar hulle het nie geluister nie; en manasse het hulle verlei om meer kwaad te doen as die nasies wat die here voor die kinders van israel uit verdelg het.

mbaje mend: cili i pafajmë është zhdukur vallë, dhe a janë shkatërruar vallë njerëzit e ndershëm?
bedink tog, wie het ooit onskuldig omgekom, en waar is opregtes verdelg?

qoftë ai njeri si qytetet që zoti ka shkatërruar pa kurrfarë keqardhje. dëgjoftë klithmën në mëngjes dhe zhurmat e luftës në mesditë,
ja, laat dié man wees soos die stede wat die here omgekeer het sonder dat dit hom berou het; en laat hom in die môre angsgeroep hoor en op die middagtyd krygsgeskreeu,

ngjitu në liban dhe bërtit, ngrije zërin në bashan dhe bërtit nga abarimi, sepse të gjithë dashnorët e tu janë shkatërruar.
klim op die líbanon en skreeu, en laat in basan jou stem hoor, ja, skreeu van die gebergte abárim af, want al jou minnaars is verbreek.

krerët e tij në mes të tij janë si ujqër që shqyejnë gjahun për të derdhur gjak, për të shkatërruar shpirtëra, për të realizuar një fitim jo të drejtë.
sy vorste is in hom soos wolwe wat prooi verskeur, om bloed te vergiet en siele om te bring, dat hulle onregverdige wins kan maak.

armët e të pandershmit janë të poshtra; ai kurdis plane të këqija për të shkatërruar të mjerin me fjalë gënjeshtare, edhe kuri mjeri pohon të drejtën.
en die skelm--sy middele is sleg, hy beraam skandelike dade om die ellendiges te ruïneer met leuentaal, ook as die behoeftige spreek wat reg is.

sepse niseshin me bagëtinë e tyre dhe me çadrat e tyre, dhe arrinin të shumtë si karkalecat; ata dhe devetë e tyre ishin të panumërt dhe vinin në vend për ta shkatërruar.
want hulle het met hul vee en hul tente opgetrek en gekom soos sprinkane in menigte, terwyl hulle en hul kamele ontelbaar was; so het hulle dan die land ingekom om dit te verwoes.

dhe kanë hedhur në zjarr perënditë e tyre, sepse këto nuk ishin perëndi, por vepër e duarve të njeriut, dru e gur; për këtë arsye i kanë shkatërruar.
en hulle gode in die vuur gegooi; want dit was geen gode nie, maar werk van mensehande, hout en klip--daarom kon hulle dié vernietig.

lëshoje zemërimin tënd mbi kombet që nuk të njohin dhe mbi popujt që nuk përmendin emrin tënd, sepse kanë gllabëruar jakobin; po, e kanë gllabëruar dhe konsumuar dhe kanë shkatërruar banesën e tij.
stort u grimmigheid uit oor die nasies wat u nie ken nie, en oor die geslagte wat u naam nie aanroep nie; want hulle het jakob opgeëet, ja, hulle het hom opgeëet en hom verteer en sy woning verwoes.

ne vendosëm t'i shfarosim, ashtu si kishim vepruar me sihonin, mbretin e heshbonit, duke shkatërruar plotësisht tërë qytetet, duke shfarosur burrat, gratë dhe fëmijët.
en ons het hulle met die banvloek getref soos ons met sihon, die koning van hesbon, gedoen het deur elke stad, manne, vroue en kinders met die banvloek te tref.

zoti ka realizuar atë që kishte menduar; ka mbajtur fjalën që kishte dekretuar në ditët e lashta. ka shkatërruar pa asnjë mëshirë, ka vepruar në mënyrë që armiku të gëzohet me ty, ka lavdëruar fuqinë e kundërshtarëve të tu.
ajin. die here het gedoen wat hy hom voorgeneem het, sy woord volbring wat hy sedert die dae van die voortyd beveel het; hy het sonder verskoning afgebreek en die vyand oor jou bly gemaak, die horing van jou teëstanders verhoog.

në fakt hamani, bir i hamedathas, agagitit, armiku i të gjithë judejve, kishte komplotuar kundër judejve për t'i shkatërruar dhe kishte hedhur purin (domethënë kishte hedhur shortin), për t'i shfarosur dhe për t'i shkatërruar.
want haman, die seun van hammedáta, die agagiet, teëstander van al die jode, het 'n plan beraam teen die jode om hulle uit te roei, en die pur, dit is die lot, gewerp om hulle te vernietig en hulle uit te roei.