Results for interpretime translation from Albanian to Bulgarian

programi përfshin interpretime, shfaqje rruge dhe lexime letrare.
В програмата са включени представления, улични спектакли и литературни четения.

ne bëmë interpretime në kolasin, bijelo polje, rozhajë, pljevlja dhe beranë.
Ние имахме представления в Коласин, Бело Поле, Розае, Плевла и Беране.

ajo ofroi ngjarje të ndryshme, koncerte dhe interpretime, përveç shfaqjes së 20 filmave në ditë.
Освен ежедневните прожекции на 20 филма имаше съпътстващи прояви, концерти и изпълнения.

festivali i ohrit filloi më 1961 me interpretime muzikore nga handel, moxart, bethoven dhe grieg.
Охридският фестивал води началото си от 1961 г. с концерти на Хендел, Моцарт, Бетовен и Григ.

koncerti filloi siç ishte planifikuar, me interpretime të bukur të flamenkos, kitarës, baterive dhe pianos.
Концертът започна според плана с красиви изпълнения на фламенко, китара, ударни инструменти и пиано.

veprimtaria, e cila përfundon në 15 prill, shfaq interpretime nga tetë asamblet më të mira të baletit nga e gjithë bota.
Събитието, което завършва на 15 април, включва изпълнения на осем от най-добрите балетни ансамбъла от цял свят.

megjithatë, në një shenjë sesa larg ka shkuar turqia, interpretime të tillë nuk do të kishin qenë të mundur një dekadë më parë.
Все пак, в потвърждение на извървения от Турция път, трябва да се каже, че подобни изпълнения не биха били възможни преди десет години.

perker vë në pikëpyetje nëse puna e botuar në revistë është e pahijëshme, duke argumentuar se humoristiket dhe karikaturat janë pasqyrime dhe interpretime të asaj që ndodh në jetën reale.
Перкер се съмнява дали публикуваното в списанието съдържание е нецензурно, посочвайки, че комиксите и карикатурите са отражения и тълкувания на онова, което се случва в реалния живот.

për shkak se artikulli është i hapur për interpretime të ndryshme, gazetarët janë të shqetësuar se ai mund të përdoret nga autoritetet për të ndaluar shpërndarjen e çdo informacioni që nuk është në interesin e tyre.
Тъй като този член подлежи на всевъзможни интерпретации, журналистите се безпокоят, че той може да бъде използван от властите за забрана на разпространението на всяка информация, която не е в техен интерес.

dy interpretime të veprës së bushnerit woyzeck dhe një prodhim slloven i e lashë zemrën time në zvornki të shkrimtarit nga sarajeva adbullah sidran ishin ndërmjet gjërave me interes në festivalin e 42të vjetor ndërkombëtar teatral në sarajevë.
Двете интерпретации на пиесата на Бюхнер Войцек и словенската постановка на пиесата на сараевския писател Абдулах Сидран Оставих сърцето си в Зворнки бяха сред най-отличените на 42ия ежегоден международен театрален фестивал в Сараево.

infrastruktura e tanishme ligjore siguron gjithashtu funksionimin e pavarur të sistemit të drejtësisë, por po përpiqemi të sigurojmë një sistem që punon krejtësisht anembanë territorit të kosovës, që nuk do të lejojë interpretime të ndryshme.
Сегашната правна инфраструктура също гарантира независимо функциониране на съдебната система, но се опитваме да направим така, че системата да заработи на цялата територия на Косово, което не би позволило различни тълкувания.

sipas themeluesit të transconflict jan bankroft, anëtarët e be-së do të kenë interpretime të ndryshme të kushteve lidhur me "përparimin e ndjeshëm".
Според Иън Банкрофт, основател на организация „Трансконфликт", членките на ЕС ще тълкуват по различен начин клаузата, засягаща "значителния напредък".

opera e sofjes e bullgarisë, në turne në japoni deri më 15 dhjetor, do të shfaqë interpretime të la boheme të puçinit dhe don karlos të verdit në disa qytete, përfshirë nagoja, hiroshima dhe tokjo.
Българската Софийска опера, която е на турне в Япония до 15 декември, ще представи оперите Бохеми на Пучини и Дон Карлос на Верди в няколко града, включително Нагоя, Хирошима и Токио.

"Është e qartë për mua se turqia duhet të korrigjojë siç duhet difektet e kodit penal aktual, i cili lë shumë vend për interpretime penguese e abuzive, duke kufizuar lirinë e shprehjes."
"За мене е ясно, че Турция трябва да запълни надлежно пропуските в настоящия наказателен кодекс, които оставят твърде много място за злонамерени и ограничителни тълкувания, които намаляват свободата на изразяване."

"problemi kryesor është se nuk është specifikuar sesi do të shkruhen emrat në tavolina e marrëveshja është shumë e paqartë në këtë aspekt, duke lënë kështu vend të hapur për interpretime të ndryshme," tha gashi për setimes.
"Основният проблем е, че не се споменава изрично как трябва да бъде изписвано името на табелките, а споразумението е много неясно в това отношение, поради което оставя вратата отворена за различни интерпретации," каза Гаши за setimes.