Results for parandalimit translation from Albanian to Bulgarian

aborti konsiderohet një mjet i rregullt i parandalimit të shtatzënisë në serbi. [reuters]
Абортът е смятан за обичайно средство за контрацепция в Сърбия. [Ройтерс]

"ndikimi i parandalimit të krimit është tepër i lartë," i thotë hanelli setimes.
"Ефектът на превенцията на престъпленията е изключително голям," каза Ханели за setimes.

fushata të tjera të parandalimit synojnë grupet në rrezik të lartë, të tillë si përdoruesit e drogës nëpërmjet venave.
Други кампании за предпазване от болестта са насочени към високо рисковите групи, като например наркомани, които употребяват наркотици венозно.

ministria ime kryesisht e trajton atë nëpërmjet parandalimit dhe edukimit, pasi nuk kemi instrumente të forcës që kanë ministria e brendshme dhe ajo e drejtësisë.
Моето министерство главно се справя с проблема чрез превенция и образование, тъй като ние не разполагаме със силовите инструменти, които имат министерствата на вътрешните работи и правосъдието.

anëtari i bordit të agjencisë kundër korrupsionit zllatko miniç i tha setimes se autoritetet duhet së pari të nisin të punojnë mbi procesin e ndërlikuar të parandalimit të korrupsionit.
Членът на съвета на Агенцията за борба с корупцията Златко Минич каза за setimes, че властите трябва първо да започнат работа по сложния процес на превенция на корупцията.

duke trajtuar tani këto nevoja të parandalimit, epidemia e hiv mund të mbahet atje ku është dhe kjo është në një nivel mjaft të ulët."
Чрез предприемането на превантивни мерки сега, епидемията на ХИВ може да се задържи на сегашното ниво, което е много ниско".

në beograd, shumë analistë e panë shtyrjen si një koncesion për partitë demokratike të serbisë, me qëllimin e parandalimit të peshës së një zgjidhjeje të mundshme ndaj tyre në zgjedhjet.
В Белград повечето наблюдатели определиха отлагането като жест към сръбските демократични партии, за да не бъдат обременени на изборите от едно евентуално решение.

më në fund, u miratua një dokument, në të cilin parlamenti shprehu ngushëllimet për viktimat, ndërsa kërkoi ndjesë tek familjet e tyre për mosarritjen e parandalimit të vrasjes masive.
В крайна сметка бе приет документ, в който парламентът изказва съболезнования на жертвите и се извинява на техните семейства за непредотвратяването на масовите убийства.

sipas ligjit bullgar, zbatimi i përgjimit apo pajisjeve të ngjashme kërkon një leje të prokurorit dhe lejohet vetëm në rastet kur ato përbëjnë mjetin e vetëm të daljes apo parandalimit të krimeve serioze ose në operacione të lidhura me mbrojtjen e sigurisë kombëtare.
Съгласно българското законодателство за използването на подслушвателни или други подобни устройства се изисква заповед на прокурор и това се допуска само в случаите, когато те са необходими за разкриване или предотвратяване на тежки престъпления, или при операции, свързани с опазването на националната сигурност.

ata ranë dakord që të nënshkruajnë një marrëveshje tre-palëshe mbi mbrojtjen mjedisore të rajonit dhe zhvillimin e qëndrueshëm dhe që të nxitin bashkëpunimin në fushat e burimeve ujore, parandalimit të ndotjes dhe mbrojtjes nga erozioni.
Те се споразумяха да подпишат тристранно споразумение за защита на околната среда и устойчиво развитие в района, както и да насърчават сътрудничеството в областта на водните ресурси, предотвратяване на замърсяването и защитата от ерозия.

kodi i ri vendos si qëllimin e tij mbrojtjen e lirive dhe të drejtave individuale, të rendit publik dhe sigurisë, rendit të ligjit, shëndetit publik, mjedisit dhe paqes sociale dhe parandalimit të akteve kriminale.
Новият кодекс поставя като своя цел защитата на индивидуалните права и свободи, обществения ред и сигурността, правото на закона, общественото здраве, околната среда и социалния мир, както и превенцията на криминални деяния.

"e vërteta ia doli mbanë sot, dhe çështja e pohimit dhe parandalimit të genocidit ka ecur përpara," tha brajan ardouni, drejtor ekzekutiv i asamblesë armene të amerikës, një organizatë e madhe armene-amerikane me seli në uashington.
"Днес истината възтържествува и каузата за потвърждаване и предотвратяване на геноцида бе защитена," каза Брайън Ардуни, изпълнителен директор на Арменското събрание на Америка, голяма арменско-американска организация с централа във Вашингтон.