Results for bukureshtin translation from Albanian to Croatian

ministri i jashtëm i turqisë viziton bukureshtin.
turski ministar vanjskih poslova posjetio bukurešt.

ditari diplomatik : presidenti i be-së viziton bukureshtin
diplomatski pregled: predsjednik eu posjetio bukurešt

puna restauruese në bukureshtin qendror është planifikuar të nisë këtë verë.
početak obnove središta bukurešta predviđen je za ovo ljeto.

fratini vizitoi pastaj bukureshtin për të vlerësuar reformat në gjyqësor.
frattini nakon sofije odlazi u posjet bukureštu kako bi procijenio reforme u pravosuđu.

brukseli e ka kritikuar bukureshtin për mostrajtimin e korrupsionit të përhapur kudo.
brussels je kritizirao bukurešt jer se nije uhvatio u koštac s rasprostranjenom korupcijom.

kryenegociatori i turqisë me be, egemen bagis, vizitoi bukureshtin më 29 qershor.
egemen bagis, glavni turski pregovarač s eu, posjetio je 29. lipnja bukurešt.

ai vlerësoi bukureshtin për fushatën e plotë kundër korrupsionit në nivelet e larta të qeverisë.
pohvalio je bukurešt za opsežnu kampanju protiv korupcije u visokim krugovima vlade.

një mision mbikqyrjeje i ke është planifikuar të vizitojë bukureshtin këtë muaj për të paraqitur një vlerësim në maj.
promatračka misija ec trebala bi ovog mjeseca posjetiti bukurešt i u svibnju iznijeti svoju ocjenu.

ai luajti një rol jetik më 1999 kur këshilli i europës në helsinki vendosi të hapë negociatat e pranimit me bukureshtin.
odigrao je vitalnu ulogu 1999. godine, kada je europsko vijeće u helsinkiju donijelo odluku o početku pregovora o priključenju s bukureštom.

administrata kombëtare e meteorologjisë lëshoi një paralajmërim kod i kuq për qarqet në jug të vendit, duke përfshirë bukureshtin.
nacionalna meteorološka uprava objavila je stanje najviše pripravnosti za općine na jugu zemlje, uključujući bukurešt.

dy ditë përpara udhëtimit të tij në sofje, miller vizitoi bukureshtin dhe nënshkroi një memorandum të mirëkuptimit më transgaz të rumanisë.
dva dana prije puta u sofiju, miller je posjetio bukurešt i potpisao povelju o razumijevanju s rumunjskim transgazom.

transportuesi ajror rumun tarom hapi të hënën (7 dhjetor) një rrugë të re që lidh bukureshtin me beogradin.
rumunjski zračni prijevoznik tarom otvorio je u ponedjeljak (7. prosinca) novu liniju koja povezuje bukurešt i beograd.

anëtarët e parlamentit europian kanë paralajmëruar bukureshtin se plani i hyrjes në be në 2007 mund të rrezikohet nëqoftë se nuk zbatohen plotësisht reformat demokratike e politike.
Članovi europskog parlamenta upozorili su bukurešt kako bi planovi za ulazak u eu 2007. godine mogli biti ugroženi ako u cijelosti ne budu provedene demokratske i političke reforme.

në shkurt 2010, uashingtoni e ftoi zyrtarisht bukureshtin që të bashkohej me mburojën kundër raketave duke mbajtur zbuluesit tokësorë të llojit sm-3.
u veljači 2010. godine washington je službeno pozvao bukurešt da se pridruži proturaketnom štitu tako što će u rumunjskoj biti postavljeni presretači tipa sm-3.

duke përmendur korrupsionin dhe probleme të tjera, parlamenti europian e ka paralajmëruar bukureshtin se plani i saj për t'u bashkuar me be në 2007 mund të vonohet.
kao razlog navodeći korupciju i druge probleme, europski parlament je upozorio bukurešt kako bi njegovi planovi u svezi s priključenjem uniji 2007. godine mogli biti odgođeni.

duke miratuar propozimin e ke, ministrat e financave të be futën një vendim më 7 korrik duke vënë një afat përfundimtar prej gjashtë muajsh për bukureshtin për të marrë veprim të efektshëm ndërsa specifikonin masat korigjuese të duhura.
odobravajući prijedlog ek, ministri financija eu usvojili su 7. srpnja odluku, dajući bukureštu rok od šest mjeseci za poduzimanje učinkovite akcije, istodobno precizirajući potrebne korektivne mjere.

të dy vendet diskutuan fillimisht mbi krijimin e një sistemi të tillë në tetor 2009, kur zëvendës/presidenti i shba-së xho bajden vizitoi bukureshtin.
dvije zemlje prvi puta su razgovarale o postavljanju takvog sustava u listopadu 2009. godine, kada je potpredsjednik sjedinjenih američkih država joe biden posjetio bukurešt.

gjithashtu në lajmet diplomatike: serbia ndjek sesionin e vet të parë ndonjëherë në këshillin e partneritetit evro-atllantik dhe ministri i jashtëm japonez viziton bukureshtin për të diskutuar lidhjet e ndërsjellta.
također u diplomatskom pregledu: srbija prvi put nazočila zasjedanju vijeća euroatlantskog partnerstva, japanski ministar vanjskih poslova posjetio bukurešt zbog razgovora o bilateralnim odnosima.

anëtarët e parlamentit europian (meps) kanë kritikuar rumaninë për mungesë të përparimit në zbatimin e reformave demokratike e politike duke e paralajmëruar bukureshtin se dështimi për të shpejtuar procesin mund të rrezikojë planet e saj të integrimit në be.
zastupnici europskog parlamenta (meps) kritizirali su rumunjsku zbog nedostatka napretka u provedbi demokratskih i političkih reformi, upozoravajući bukurešt kako bi neuspjeh u ubrzanju procesa reformi mogao ugroziti planove rumunjske za integraciju u eu.

duke vizituar bukureshtin të hënën (1 shtator), ai u takua me homologun e tij rumun, mirçea geoana, si edhe me presidentin ion iliesku dhe kryeministrin adrian nastase.
tijekom posjeta bukurestu u ponedjeljak (1. rujan) on se sastao s rumunjskim kolegom mirceom geoanom, kao i s predsjednikom ionom iliescuom i premijerom adrianom nastaseom.