Results for përgjegjësisë translation from Albanian to Croatian

klauzola e përgjegjësisë
odricanje od odgovornosti

nuk pati pretendim të menjëhershëm të përgjegjësisë
zasad nitko nije preuzeo odgovornost.

nuk pati marrje të menjëhershme të përgjegjësisë.
niti jedna skupina nije odmah preuzela odgovornost.

nuk pati asnjë marrje të menjëherëshme të përgjegjësisë.
još uvijek nitko nije preuzeo odgovornost.

policia nuk ka bërë arrestime dhe nuk mori pretendim të përgjegjësisë.
policija još nije nikoga uhitila niti je itko preuzeo odgovornost.

vendosja dhe zona e përgjegjësisë për edo të bih nuk është vendosur.
lokacija i zona odgovornosti postrojbe bih eod još uvijek nisu odlučeni.

presidenti xhorxh bush shpesh flet për "politikat e përgjegjësisë".
predsjednik george bush često govori o "politici odgovornosti".

komuniteti ndërkombëtar pranon pjesën e tij të përgjegjësisë për masakrën e srebrenicës
međunarodna zajednica priznaje svoj dio odgovornosti za pokolj u srebrenici

bsp përmend atë që e quan si mungesë të përgjegjësisë shoqërore nga koalicioni qeverisës.
bsp ovakav potez pojasnjava nedostatkom socijalne odgovornosti vladajuće koalicije.

prishtina tha se policët kishin patrulluar në zonën e përgjegjësisë së policisë së kosovës.
priština je rekla da su policajci obavljali ophodnju u području odgovornosti kosovske policije.

ai synon gjithashtu zhvillimin e një vetëdije më të madhe dhe të përgjegjësisë ndaj mjedisit natyror.
takva vrsta turizma također za cilj ima razvijanje veće svijesti i odgovornosti prema prirodnom okruženju.

"parimi i përgjegjësisë politike" e bëri atë të shkarkonte kurtis, spjegoi ruker.
ruecker je pojasnio kako ga je "načelo političke odgovornosti" navelo na smjenu curtisa.

të gjitha përfitimet që rrjedhin prej it përsa i përket ndjenjës së përgjegjësisë dhe besueshmërisë rrjedhin prej këtyre kushteve.
sve prednosti koje proizlaze iz it po pitanju odgovornosti i kredibiliteta proizlaze iz ovih uvjeta.

por barra e përgjegjësisë për respektimin e ligjit ndërkombëtar në lidhje me këtë u takon autoriteteve të bih-së.
ipak, teret odgovornosti za provođenje međunarodnog zakona na ovom području leži na vlastima bih.

këshillimi apo përdorimi i të dhënave të southeast european times nënkupton automatikisht pranimin e plotë të klauzolës së mësipërme të përgjegjësisë.
upotreba podataka southeast european timesa automatski podrazumijeva potpuno prihvatanje gore navedenog odricanja od odgovornosti.

ajo do të marrë pjesën e ndihmës humanitare të përgjegjësisë nga karel de guçt i belgjikës i cili ishte i ngarkuar për zhvillimin në ke që po ikën.
preuzet će odgovornost za humanitarnu pomoć od karela de guchta iz belgije, koji je u prethodnom sazivu ek bio zadužen i za razvoj.

dekriminalizimi i shpifjes e fyrjeve lidhur me të duhet të jetë paralelisht me profesionalizmin më të madh e një ndjenjë më të madhe të përgjegjësisë gazetareske, sipas kryeministrit nikola gruevski.
dekriminalizaciju klevete i sličnih uvreda trebali bi pratiti veći profesionalizam i veći osjećaj novinarske odgovornosti, kaže premijer nikola gruevski.

ndryshimet duhen bërë në lidhje me ripërcaktimin e funksionit të autoritetit të tretë në vend nëpërmjet metodës së emërimit e shkarkimit të gjyqtarëve dhe përcatimit të përgjegjësisë së gjyqtarëve me synimin e forcimit të pavarësisë gjyqësore.
potrebno je provesti izmjene po pitanju redefiniranja položaja treće instance vlasti u državi kroz imenovanje i smjenjivanje sudaca, te utvrđivanje odgovornosti sudaca u cilju promicanja neovisnosti sudstva.

derdhja e naftës që ndodhi në kohën e fundit në gjirin e meksikës, fuqishëm ka nxjerrë në pah çështjet e ndjeshmërisë së ekosistemit, mirëqenies ekonomike, përgjegjësisë dhe kompensimit.
nedavno izlijevanje nafte u meksičkom zaljevu posebno je naglasilo problem osjetljivosti ekosustava, gospodarske dobrobiti, odgovornosti i naknada.

"nuk pati konsensus për çështje të tjera, as për vlerësimin e përgjegjësisë së millosheviçit apo mbi të ardhmen...ne patëm konsensus absolut për një veprim dhe vetëm një e asgjë tjetër.
"nije bilo suglasnosti o drugim pitanjima, bilo da je riječ o procjeni miloševićeve odgovornosti ili o budućnosti (...) potpuni smo konsenzus imali u jednoj jedinoj stvari.