Results for përgjigjën translation from Albanian to Croatian

iu përgjigjën se po kalonte jezusi nga nazareti.
rekoše mu: "isus nazareæanin prolazi."

zyrtarët në jerevan iu përgjigjën menjëherë komenteve të erdogan.
dužnosnici u yerevanu reagirali su odmah na erdoganovu izjavu.

dhe bijtë e hethit iu përgjigjën abrahamit duke i thënë:
a sinovi hetovi odgovore abrahamu:

bankat u përgjigjën se nuk mund të detyrohen të hapin hua të rrezikshme.
banke su odgovorile da ne mogu biti prisiljene na odobravanje rizičnih kredita.

një helikopter puma, një fregatë dhe dy kryqëzorë ju përgjigjën menjëherë thirrjes.
helikopter tipa puma, fregata i dva razarača odmah su reagirali na poziv.

partia po bën thirrje për ndryshim të shpejtë dhe votuesit ju përgjigjën asaj thirrjeje.
stranka poziva na brze promjene, a glasači su se odazvali na taj poziv.

një total prej 127 vullnetarësh ju përgjigjën njoftimit të ministrisë së mbrojtjes së bih mbi misionin.
nakon objavljivanja informacije o misiji, ministarstvu obrane bih prijavilo se ukupno 127 dragovoljaca.

demonstruesit u përgjigjën duke ngritur bllokime të reja dhe mbyllën kalimin e kfor me trupat e tyre.
prosvjednici su reagirali postavljanjem novih blokada, a svojim su tijelima onemogućili pristup kfor-u.

atëherë këta tre njerëz nuk iu përgjigjën më jobit, sepse ai e ndjente veten të drejtë.
ona tri èovjeka prestadoše jobu odgovarati, jer je on sebe smatrao nevinim.

akp dhe partia republikane e popullit u përgjigjën se anullimi i zgjedhjeve të 3 nëntorit është një pamundësi ligjore.
akp i republikanska narodna stranka priopćile su kako je poništavanje izbora od 3. studenog zakonski nemoguće.

krerët e kosovës ju përgjigjën pozitivisht një propozimi për rikonfigurimin e pranisë civile ndërkombëtare në shtetin e sapobërë të pavarur.
kosovski čelnici reagirali su pozitivno na prijedlog preustroja međunarodne civilne nazočnosti u novoj neovisnoj državi.

shërbimi i zjarrit dhe kompanitë e ujit u përgjigjën menjëherë dhe arritën të vinin nën kontroll zjarrin pjesërisht brenda disa orëve.
vatrogasna služba i vodovodne kompanije brzo su reagirali i za nekoliko sati uspjeli požar djelomično staviti pod nadzor.

një përqëndrimi i gazit metan çoi në dy shpërthime, me atë të dytin që ekzekutoi ekipet e shpëtimit që u përgjigjën mbas të parit.
koncentracija metana dovela je do dviju eksplozija, s tim što je druga desetkovala spasiteljske ekipe koje su reagirale na prvu.

kryesisht, maqedonasit ju përgjigjën debatit për nato-n me një derdhje të ndjenjës nacionaliste se sa me një dëshirë për të pranuar.
velika je većina makedonaca reagirala na debakl s nato-om izljevima nacionalnog ponosa, a ne spremnošću na povlačenje.

bashkimi i ka kërkuar kosovës që të përgatisë një strategji tërësore për veriun, të cilës autoritetet e kosovës iu përgjigjën duke krijuar një zyrë bashkërendimi për veriun.
unija je zatražila od kosova da pripremi opsežnu strategiju za sjever, na što su kosovske vlasti reagirale uspostavom ureda za koordinaciju za sjever.

me të vërtetë, të përgjigjurit e sondazhit u përgjigjën nëse be duhej t'i mbetej besnike premtimeve të saj për anëtarësimin e plotë të turqisë apo jo.
doista, sudionici istraživanja upitani su treba li eu ostati lojalna svojim obećanjima punog članstva za tursku ili ne.

ata u përgjigjën dhe i thanë: ''ti ke lindur i tëri në mëkate e don të na mësosh?''. dhe e nxorën jashtë.
odgovore mu: "sav si se u grijesima rodio, i ti nas da uèiš?" i izbaciše ga.

riorganizimi nuk arriti t'u lërë mbresa partive të opozitës në kosovë, të cilat u përgjigjën duke thënë se ndryshimet e personelit nuk çojnë domosdoshmërisht në një efektshmëri më të lartë.
preustroj nije impresionirao oporbene stranke na kosovu, koje su reagirale kazavši kako kadrovske promjene ne vode automatski i većoj učinkovitosti.

ato u përgjigjën: "një egjiptas na liroi nga duart e barinjve; përveç kësaj mbushi ujë për ne dhe i dha të pijë kopesë".
one odgovore: "neki egipæanin obrani nas od pastira i još nam zahvati vode i stado nam napoji."

mile millosheviçi, presidenti i shoqatës së veteranëve të luftës të serbisë, i përshkroi mercenarët si luftëtarë profesionistë që iu përgjigjën ofertave -- nga regjimi i gadafit -- për shërbimet e tyre.
mile milošević, predsjednik udruge srpskih ratnih veterana, plaćenike opisuje kao profesionalne vojnike koji su prihvatili ponude gaddafijevog režima i pružili svoje usluge.