Results for përgjithmonë translation from Albanian to Croatian

sigurisht nuk do t'i tolerojmë ato përgjithmonë.
svakako ih nećemo zauvijek tolerirati.

le t'i braktisim iluzionet një herë e përgjithmonë."
zaboravimo jednom zauvijek takve zablude."

por skllavi nuk rri përgjithmonë në shtëpi; ndërsa biri rri përgjithmonë.
rob ne ostaje u kuæi zauvijek, a sin ostaje zauvijek.

okb ka theksuar se procesi nuk mund të zvarriset përgjithmonë pa përparim konkret.
un istaknuli su kako se proces ne može zauvijek odugovlačiti bez konkretnog napretka.

këto 42 ditë e ndryshuan serbinë përgjithmonë, për më mirë, "shtoi ajo.
these 42 days changed serbia forever, for the better, "she added.

dritarja e mundësisë që kemi këtë vit nuk do të mbetet e hapur përgjithmonë. "
mogućnosti koje imamo ove godine neće zauvijek ostati otvorene ".

problemi është se djali i familjes u transferua në beograd, ka të ngjarë përgjithmonë.
ali, s druge strane, njegov sin se s obitelji preselio u beograd, vjerojatno trajno.

duke pastruar kronollogjinë e lundrimeve të gjitha lidhjet ekzistuese në historik do të fshihen përgjithmonë.
brisanje zapisa o pregledu stranica će trajno ukloniti sve stavke iz povijesti.

më pas ai shkoi në sarajevë dhe në 1971 u vendos përgjithmonë në beograd ku jetoi deri sa vdiq në 1982.
kasnije je preselio u sarajevo, a 1971. se trajno nastanio u beogradu, gdje je 1982. godine preminuo.

pushtimi nazist gjatë luftës së dytë botërore e shkatërroi përgjithmonë këtë përzjerje të popujve me shekuj të vjetër.
nacistička okupacija tijekom drugog svjetskog rata zauvijek je uništila tu višestoljetnu mješavinu naroda.

më së fundi, ajo dëshiron që të ndreqë problemin një herë e përgjithmonë nëpërmjet hapave politikë brenda vendit.
konačno, vlada želi riješiti problem zauvijek putem političkih koraka u domovini.

gjashtëdhjetë përqind e detyrimeve është përmbushur plotësisht, ndërsa 8% e masave duhet të zbatohen përgjithmonë.
Šezdeset posto obveza djelomice je ispunjeno, dok nam trajna implementacija 8% mjera još predstoji.

rs duhet të kuptojë njëherë e përgjithmonë se është pjesë e një vendi të vetëm që quhet bosnjë dhe herzegovinë."
rs treba jednom i zauvijek shvatiti kako je dio jedne zemlje koja se zove bosna i hercegovina".

"përveç kësaj, integrimi i ballkanit perëndimor është një çështje sigurie që be duhet ta zgjidhë përgjithmonë."
"osim toga, integracija zapadnog balkana sigurnosno je pitanje koje eu mora trajno riješiti".

"dëgjo, mund të sugjeroj diçka që do të t'i zgjidhte problemet e regjistrimit një herë e përgjithmonë."
"znaš što, jedino ti mogu predložiti nešto što će zauvijek riješiti tvoj problem registracije".

"ne nuk mund të jemi përgjithmonë indiferentë dhe të tolerojmë që sovraniteti ynë të cënohet dhe ajo pjesë e vendit të përdoret për kontrabandë."
"ne možemo zauvijek biti ravnodušni i tolerirati kršenje našeg suvereniteta i iskorištavanje tog dijela zemlje za krijumčarenje."

"[kjo] pohon se periudha e përplasjeve është pas përgjithmonë," tha kryetari i presidencës së bih, sulejman tihiç.
"ovim se potvrđuje kako je razdoblje sukoba zauvijek ostalo iza vas", izjavio je predsjednik predsjedništva bih sulejman tihić.

"vendi do të jetë shumë i lumtur nëse të gjithë politikanët largohen përgjithmonë dhe bëjnë një pushim të gjatë me shpenzimet e tyre," tha ai për setimes.
"država bi bila najsretnija kada bi se svi političari povukli zauvijek i otišli na dugi odmor na vlastiti trošak", rekao je za setimes.

parlamenti i serbisë miratoi një rezolutë të mërkurën (26 dhjetor) që deklaron se kosova do të jetë përgjithmonë pjesë e territorit të serbisë pavarësisht nga çfardo vendimi marrë nga udhëheqësia në prishtinë.
srbijanski parlament usvojio je u srijedu (26. prosinca) rezoluciju kojom se objavljuje kako će kosovo zauvijek biti dio teritorija srbije, bez obzira na bilo koju odluku koju donese vodstvo u prištini.

rrjetet e krijuara me mbështetjen e unesko-hp funsionojnë në mënyrë autonome, me objektiv ndarjen e përvojës novatore për të ndihmuar kërkuesit nga rajoni të konsolidojnë aftësitë lokale dhe të ndërmarrin kërkim përtej kufijve pa e lënë vendin e tyre përgjithmonë.
mreže stvorene uz podršku unesco-a i hp-a djeluju samostalno, a cilj im je dijeljenje inovativnih iskustava kako bi se istraživačima u regiji pomoglo u konsolidaciji lokalnih kapaciteta i vođenju istraživanja van granica, pri čemu neće trajno napuštati svoje rodne zemlje.