Results for urime translation from Albanian to Croatian

urime!
Čestitamo!

urime shkëmbehen.
razmjenjuju se čestitke.

ata shtërngojnë duart me anëtaret e familjes dhe shkëmbejnë urime.
rukuju se sa ženskim članovima obitelji i razmjenjuju čestitke.

ata shkëmbyen urime të mira me familjen e miqtë, ndërsa prindërit u bënë dhurata fëmijëve.
razmijenili su dobre želje s obitelji i prijateljima, a roditelji su dali darove svojoj djeci.

southeast european times: së pari, urime për Çmimin e gazetarisë së qytetit të beogradit.
southeast european times: kao prvo, čestitke na novinarskoj nagradi grada beograda.

shumë vende që kanë njohur shtetin dërguan urime, njoftoi zyra e presidentit fatmir sejdiu të hënën.
brojne zemlje koje su priznale kosovo uputile su čestitke, priopćio je u ponedjeljak ured predsjednika fatmira sejdiua.

pas drekës, familjet vizituan njëra tjetrën duke shpënë ëmbëlsira dhe dhurata së bashku me urime të ngrohta edhe një herë.
obitelji se nakon ručka posjećuju, noseći slatkiše i poklone, te si još jednom upućuju najbolje želje.

kryeministri sali berisha mori urime nga presidenti i shba xhorxh w. bush dhe komisioneri i zgjerimit të be, olli rehn. [afp]
premijer sali berisha primio je čestitke od predsjednika sad-a george w. busha i povjerenika eu za proširenje ollia rehna. [afp]

urime erdhën gjithashtu nga g-17 plus e serbisë dhe kreu i saj mlagjan dinkiç, që tha se serbët tani kishin një mundësi të merrnin përgjegjësinë e fatit të tyre.
Čestitke su također uputili srbijanska stranka g-17 plus i njezin čelnik mlađan dinkić, koji je kazao kako srbi sada imaju prigodu preuzeti svoju sudbinu u vlastite ruke.

të diplomuarit e rinj morën urime nga ambasadori i ri në maqedoni, filip riker, presidenti maqedonas branko crvenkovski dhe drejtori i fosim vladimir milçin, në ceremoninë e diplomimit muajin e kaluar.
novi diplomanti primili su čestitke američkog veleposlanika u makedoniji philipa reekera, makedonskog predsjednika branka crvenkovskog i ravnatelja fosim-a vladimira milcina na svečanoj dodjeli diploma prošlog mjeseca.

herët ditën e krishlindjeve, në një traditë të kryer kryesisht në fshatra, beqarët e rinj me kostume tradicionale, të quajtur koledari, shkojnë nga shtëpia në shtëpi duke kërnduar këngë të krishlindjeve dhe duke përcjellë urime për shëndet e begati.
rano ujutro na božić, prema tradicionalnom običaju kojeg se još pridržavaju uglavnom u unutrašnjosti zemlje, mladići u tradicionalnim nošnjama, tzv. koledari, idu od kuće do kuće pjevajući božićne pjesme i donoseći želje zdravlja i blagostanja.

si be, ashtu edhe shtetet e bashkuara dërguan urime për përvjetorin. (tanjug, rts, beta, b92, ap, bbc - 05/10/10)
eu i sjedinjene američke države uputili su čestitke povodom godišnjice. (tanjug, rts, beta, b92, ap, bbc - 05/10/10)